Sahih al-Bukhari, хадис 3466
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abu al‑Yamanпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " بَيْنَمَا امْرَأَةٌ تُرْضِعُ ابْنَهَا إِذْ مَرَّ بِهَا رَاكِبٌ وَهْىَ تُرْضِعُهُ، فَقَالَتِ اللَّهُمَّ لاَ تُمِتِ ابْنِي حَتَّى يَكُونَ مِثْلَ هَذَا. فَقَالَ اللَّهُمَّ لاَ تَجْعَلْنِي مِثْلَهُ. ثُمَّ رَجَعَ فِي الثَّدْىِ، وَمُرَّ بِامْرَأَةٍ تُجَرَّرُ وَيُلْعَبُ بِهَا فَقَالَتِ اللَّهُمَّ لاَ تَجْعَلِ ابْنِي مِثْلَهَا. فَقَالَ اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِثْلَهَا. فَقَالَ أَمَّا الرَّاكِبُ فَإِنَّهُ كَافِرٌ، وَأَمَّا الْمَرْأَةُ فَإِنَّهُمْ يَقُولُونَ لَهَا تَزْنِي. وَتَقُولُ حَسْبِي اللَّهُ. وَيَقُولُونَ تَسْرِقُ. وَتَقُولُ حَسْبِي اللَّهُ ".
Рассказал нам Абу аль-Яман, сообщил нам Шуайб, рассказал нам Абу аз-Зинад, от Абд ар-Рахмана, который передал, что он слышал, как Абу Хурайра — да будет доволен им Аллах — сказал, что слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил:
«Когда одна женщина кормила грудью своего сына, мимо неё проехал всадник, пока она его кормила. Она сказала: „О Аллах! Не умерщвляй моего сына, пока он не станет таким же, как этот!“ Ребёнок сказал: „О Аллах! Не делай меня подобным ему!“ Затем он снова вернулся к груди. Позже они прошли мимо женщины, которую тащили и над которой издевались люди. Мать ребёнка сказала: „О Аллах! Не делай моего сына подобным ей!“ Ребёнок сказал: „О Аллах! Сделай меня подобным ей!“ Затем он объяснил: „Что касается всадника, то он был неверующим. А что касается той женщины, то люди говорили о ней, что она прелюбодействует, но она отвечала: „Достаточно мне Аллаха“. Они говорили, что она ворует, но она отвечала: „Достаточно мне Аллаха“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Суждение Аллаха о людях может отличаться от их внешнего облика.
Мужчина, проехавший верхом и произведший своим видом впечатление на мать.
Выражение упования на Аллаха, Который знает истину и вершит окончательный справедливый суд.
Женщину обвинили в прелюбодеянии и краже; текст показывает, что обвинения не доказывают чью-либо вину.
Классические учёные указывают, что внешний облик — ненадёжный критерий для оценки веры или достоинства человека: всадник казался достойным восхищения, но был неверующим, тогда как униженная женщина выразила упование на Аллаха. Этот рассказ также учит, что верующий может вверить Аллаху дело о несправедливых обвинениях. Необычная речь ребёнка относится к чудесам, которыми Аллах наделял прежние общины; сама по себе она не является общим правилом о детях.
- Не суди о людях по их одежде, положению или ходящим о них обвинениям; ищи достоверные факты.
- Если с тобой поступили несправедливо, оставайся честным и проси помощи у Аллаха, не отвечая на несправедливость своей несправедливостью.
- Учи детей, что внешний успех — не то же самое, что вера, благой нрав или довольство Аллаха.
Оба предания повествуют об испытаниях из истории сынов Израиля и показывают, что Аллах судит людей не так, как можно предположить по их внешнему положению.
Sahih al-Bukhari · #3467 (Sahih)Это предание также рассказывает о женщине, презираемой окружающими, но обретшей милость Аллаха; вместе эти рассказы подчёркивают ценность искренних поступков и упования на Аллаха.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.