Sahih al-Bukhari, хадис 3469
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Его отец, Sa'dأَبِيهِ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّهُ قَدْ كَانَ فِيمَا مَضَى قَبْلَكُمْ مِنَ الأُمَمِ مُحَدَّثُونَ، وَإِنَّهُ إِنْ كَانَ فِي أُمَّتِي هَذِهِ مِنْهُمْ، فَإِنَّهُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ".
Рассказал нам Абдуль-Азиз ибн Абдуллах, рассказал нам Ибрахим ибн Са'д, от своего отца, от Абу Саламы, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ сказал:
«Поистине, среди народов, живших до вас, были мухаддасун (люди, наделённые божественным вдохновением), и если в моей общине есть кто-либо из них, то это Умар ибн аль-Хаттаб».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ называет Умара мухаддасом своей общины.
Множественное число от «мухаддас»: человек, которого вдохновение направляет к верному пониманию. Это не пророчество и не откровение.
Наставление или вдохновение от Аллаха, помогающее верующему прийти к верному пониманию; оно не заменяет откровение, ниспосланное пророкам.
Классические учёные поясняют, что здесь под словом «мухаддас» подразумевается человек, чьё понимание благодаря вдохновению от Аллаха совпадает с истиной. Эти слова восхваляют Умара, но не делают его пророком: откровением и мерилом веры и закона остаются Коран и Сунна. Учёные также связывают это с несколькими случаями, когда Умар высказывал суждение, впоследствии подтверждённое откровением.
- Просите Аллаха о верном понимании и сверяйте важные решения с Кораном и Сунной.
- Почитайте выдающихся сподвижников, не смешивая их положение с положением пророков.
Это достоверное предание упоминает Умара среди выдающихся людей прежних общин и дополняет похвалу его особому положению.
Sahih al-Bukhari · #3468 (Sahih)В нём Муавия рассуждает о значении пророчества и откровения; это помогает понять отличие от вдохновения, даруемого мухаддасу.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.