Пророки · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3469

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророки
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Его отец, Sa'dأَبِيهِ
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّهُ قَدْ كَانَ فِيمَا مَضَى قَبْلَكُمْ مِنَ الأُمَمِ مُحَدَّثُونَ، وَإِنَّهُ إِنْ كَانَ فِي أُمَّتِي هَذِهِ مِنْهُمْ، فَإِنَّهُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуль-Азиз ибн Абдуллах, рассказал нам Ибрахим ибн Са'д, от своего отца, от Абу Саламы, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ сказал:

«Поистине, среди народов, живших до вас, были мухаддасун (люди, наделённые божественным вдохновением), и если в моей общине есть кто-либо из них, то это Умар ибн аль-Хаттаб».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ называет Умара мухаддасом своей общины.

Объяснение трудных слов
мухаддасун

Множественное число от «мухаддас»: человек, которого вдохновение направляет к верному пониманию. Это не пророчество и не откровение.

божественное вдохновение

Наставление или вдохновение от Аллаха, помогающее верующему прийти к верному пониманию; оно не заменяет откровение, ниспосланное пророкам.

Выводы учёных

Классические учёные поясняют, что здесь под словом «мухаддас» подразумевается человек, чьё понимание благодаря вдохновению от Аллаха совпадает с истиной. Эти слова восхваляют Умара, но не делают его пророком: откровением и мерилом веры и закона остаются Коран и Сунна. Учёные также связывают это с несколькими случаями, когда Умар высказывал суждение, впоследствии подтверждённое откровением.

Уроки на сегодня
  1. Просите Аллаха о верном понимании и сверяйте важные решения с Кораном и Сунной.
  2. Почитайте выдающихся сподвижников, не смешивая их положение с положением пророков.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.