Sahih al-Bukhari, хадис 3470
Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Muhammad ibn Abu Adiمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Abu as‑Siddiq an‑Najiأَبِي الصِّدِّيقِ النَّاجِيِّ
- 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الصِّدِّيقِ النَّاجِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَانَ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ رَجُلٌ قَتَلَ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ إِنْسَانًا ثُمَّ خَرَجَ يَسْأَلُ، فَأَتَى رَاهِبًا فَسَأَلَهُ، فَقَالَ لَهُ هَلْ مِنْ تَوْبَةٍ قَالَ لاَ. فَقَتَلَهُ، فَجَعَلَ يَسْأَلُ، فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ ائْتِ قَرْيَةَ كَذَا وَكَذَا. فَأَدْرَكَهُ الْمَوْتُ فَنَاءَ بِصَدْرِهِ نَحْوَهَا، فَاخْتَصَمَتْ فِيهِ مَلاَئِكَةُ الرَّحْمَةِ وَمَلاَئِكَةُ الْعَذَابِ، فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَى هَذِهِ أَنْ تَقَرَّبِي. وَأَوْحَى اللَّهُ إِلَى هَذِهِ أَنْ تَبَاعَدِي. وَقَالَ قِيسُوا مَا بَيْنَهُمَا. فَوُجِدَ إِلَى هَذِهِ أَقْرَبُ بِشِبْرٍ، فَغُفِرَ لَهُ ".
Рассказал нам Мухаммад ибн Башшар, рассказал нам Мухаммад ибн Аби Адий, от Шу‘бы, от Катады, от Абу ас-Сиддика ан-Наджи, от Абу Са‘ида — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ сказал:
«Среди сынов Израиля был человек, который убил девяносто девять людей. Затем он отправился искать ответ на вопрос о покаянии. Он пришёл к монаху и спросил его, есть ли для него покаяние. Тот ответил: „Нет“. Тогда он убил и его, доведя число жертв до ста. Он продолжал спрашивать, пока один человек не посоветовал ему: „Отправься в такое-то селение“. Но смерть настигла его в пути, и, умирая, он повернулся грудью в сторону того селения. Из-за него стали спорить ангелы милости и ангелы наказания. Аллах внушил тому селению, к которому он направлялся, приблизиться, а селению, из которого он вышел, — удалиться. Затем Аллах повелел: „Измерьте расстояние между ними!“ И оказалось, что до селения, к которому он стремился, ближе на одну пядь, и поэтому ему было прощено».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Искренне раскаявшийся мужчина был прощён Аллахом, когда обратился к покаянию.
Сыны Израиля: потомки пророка Якуба.
Религиозный человек, посвятивший себя поклонению и уединённой жизни.
Ангелы, которые в этом рассказе спорят о судьбе мужчины.
Классические учёные, в том числе имам ан-Навави, подчёркивают, что искреннее покаяние открывает путь к прощению, даже после тяжких грехов. Покаяние требует оставить грех, сожалеть о нём и твёрдо намереваться не возвращаться к нему; если были нарушены права других людей, необходимо также возместить причинённый ущерб и восстановить их права. Этот рассказ учит и тому, что важно разбираться в религиозных вопросах: первый советчик вынес ошибочное суждение, тогда как человек, давший совет позднее, направил мужчину в окружение, способствовавшее его покаянию. Ангелы не измеряли расстояние как общее правило получения прощения; рассказ показывает милость Аллаха и ценность искреннего стремления мужчины измениться.
- После греха искренне обратитесь к Аллаху и не откладывайте покаяние.
- Ищите надёжного религиозного совета и выбирайте окружение, помогающее не отступать от добра.
- Надейтесь на прощение Аллаха и восстановите права людей, которым вы причинили вред.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.