Sahih al-Bukhari, хадис 3471
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Huraira
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الصُّبْحِ، ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ، فَقَالَ " بَيْنَا رَجُلٌ يَسُوقُ بَقَرَةً إِذْ رَكِبَهَا فَضَرَبَهَا فَقَالَتْ إِنَّا لَمْ نُخْلَقْ لِهَذَا، إِنَّمَا خُلِقْنَا لِلْحَرْثِ ". فَقَالَ النَّاسُ سُبْحَانَ اللَّهِ بَقَرَةٌ تَكَلَّمُ. فَقَالَ " فَإِنِّي أُومِنُ بِهَذَا أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ ـ وَمَا هُمَا ثَمَّ ـ وَبَيْنَمَا رَجُلٌ فِي غَنَمِهِ إِذْ عَدَا الذِّئْبُ فَذَهَبَ مِنْهَا بِشَاةٍ، فَطَلَبَ حَتَّى كَأَنَّهُ اسْتَنْقَذَهَا مِنْهُ، فَقَالَ لَهُ الذِّئْبُ هَذَا اسْتَنْقَذْتَهَا مِنِّي فَمَنْ لَهَا يَوْمَ السَّبُعِ، يَوْمَ لاَ رَاعِيَ لَهَا غَيْرِي ". فَقَالَ النَّاسُ سُبْحَانَ اللَّهِ ذِئْبٌ يَتَكَلَّمُ. قَالَ " فَإِنِّي أُومِنُ بِهَذَا أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ ". وَمَا هُمَا ثَمَّ. وَحَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ.
Рассказал нам Али ибн Абдуллах, рассказал нам Суфьян, рассказал нам Абу аз-Зинад, от аль-Араджа, от Абу Саламы, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — который сказал: Посланник Аллаха ﷺ совершил утреннюю молитву, затем обратился к людям и сказал:
«Когда один человек гнал корову, он сел на неё верхом и ударил её, и она сказала: "Мы созданы не для этого, мы созданы для пахоты"». Люди воскликнули: «СубханАллах! Корова говорит!» Он ﷺ сказал: «Я верю в это, и Абу Бакр с Умаром тоже верят в это — хотя их там не было». И когда один человек был со своими овцами, волк напал и унёс одну из них; человек преследовал его, пока не отбил овцу, и тогда волк сказал ему: «Ты спас её от меня, но кто защитит её в День диких зверей, когда у неё не будет иного пастуха, кроме меня?» Люди воскликнули: «СубханАллах! Волк говорит!» Он ﷺ сказал: «Я верю в это, и Абу Бакр с Умаром тоже верят в это — хотя их там не было». И рассказал нам Али, рассказал нам Суфьян, от Мисара, от Сада ибн Ибрахима, от Абу Саламы, от Абу Хурайры, от Пророка ﷺ подобное этому.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Корова и волк заговорили как знамения, подтверждённые Пророком ﷺ.
Обрабатывать землю, подготавливая её к посеву.
Время великой смуты и опасности, на которое указывает волк в этом рассказе.
Классические учёные считают, что речь коровы и волка была чудом, которое Аллах пожелал совершить. Слова волка о времени без пастуха толкуются как указание на будущие испытания и смуту. Высказывание Пророка ﷺ также свидетельствует об особой вере и достоинстве Абу Бакра и Умара: он назвал их поверившими этому сообщению, хотя их не было рядом.
- Признавай могущество Аллаха являть знамения, превосходящие обычный опыт.
- Серьёзно относись к надёжным преданиям и не оценивай их исключительно по собственному опыту.
- Бережно обращайся с животными и не заставляй их выполнять работу, для которой они не предназначены.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.