Пророки · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3471

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророки
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الصُّبْحِ، ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ، فَقَالَ ‏"‏ بَيْنَا رَجُلٌ يَسُوقُ بَقَرَةً إِذْ رَكِبَهَا فَضَرَبَهَا فَقَالَتْ إِنَّا لَمْ نُخْلَقْ لِهَذَا، إِنَّمَا خُلِقْنَا لِلْحَرْثِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ النَّاسُ سُبْحَانَ اللَّهِ بَقَرَةٌ تَكَلَّمُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ فَإِنِّي أُومِنُ بِهَذَا أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ ـ وَمَا هُمَا ثَمَّ ـ وَبَيْنَمَا رَجُلٌ فِي غَنَمِهِ إِذْ عَدَا الذِّئْبُ فَذَهَبَ مِنْهَا بِشَاةٍ، فَطَلَبَ حَتَّى كَأَنَّهُ اسْتَنْقَذَهَا مِنْهُ، فَقَالَ لَهُ الذِّئْبُ هَذَا اسْتَنْقَذْتَهَا مِنِّي فَمَنْ لَهَا يَوْمَ السَّبُعِ، يَوْمَ لاَ رَاعِيَ لَهَا غَيْرِي ‏"‏‏.‏ فَقَالَ النَّاسُ سُبْحَانَ اللَّهِ ذِئْبٌ يَتَكَلَّمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنِّي أُومِنُ بِهَذَا أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ ‏"‏‏.‏ وَمَا هُمَا ثَمَّ‏.‏ وَحَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Али ибн Абдуллах, рассказал нам Суфьян, рассказал нам Абу аз-Зинад, от аль-Араджа, от Абу Саламы, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — который сказал: Посланник Аллаха ﷺ совершил утреннюю молитву, затем обратился к людям и сказал:

«Когда один человек гнал корову, он сел на неё верхом и ударил её, и она сказала: "Мы созданы не для этого, мы созданы для пахоты"». Люди воскликнули: «СубханАллах! Корова говорит!» Он ﷺ сказал: «Я верю в это, и Абу Бакр с Умаром тоже верят в это — хотя их там не было». И когда один человек был со своими овцами, волк напал и унёс одну из них; человек преследовал его, пока не отбил овцу, и тогда волк сказал ему: «Ты спас её от меня, но кто защитит её в День диких зверей, когда у неё не будет иного пастуха, кроме меня?» Люди воскликнули: «СубханАллах! Волк говорит!» Он ﷺ сказал: «Я верю в это, и Абу Бакр с Умаром тоже верят в это — хотя их там не было». И рассказал нам Али, рассказал нам Суфьян, от Мисара, от Сада ибн Ибрахима, от Абу Саламы, от Абу Хурайры, от Пророка ﷺ подобное этому.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Корова и волк заговорили как знамения, подтверждённые Пророком ﷺ.

Объяснение трудных слов
пахать

Обрабатывать землю, подготавливая её к посеву.

день диких зверей

Время великой смуты и опасности, на которое указывает волк в этом рассказе.

Выводы учёных

Классические учёные считают, что речь коровы и волка была чудом, которое Аллах пожелал совершить. Слова волка о времени без пастуха толкуются как указание на будущие испытания и смуту. Высказывание Пророка ﷺ также свидетельствует об особой вере и достоинстве Абу Бакра и Умара: он назвал их поверившими этому сообщению, хотя их не было рядом.

Уроки на сегодня
  1. Признавай могущество Аллаха являть знамения, превосходящие обычный опыт.
  2. Серьёзно относись к надёжным преданиям и не оценивай их исключительно по собственному опыту.
  3. Бережно обращайся с животными и не заставляй их выполнять работу, для которой они не предназначены.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.