Пророки · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3476

Передал Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророки
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَيْسَرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّزَّالَ بْنَ سَبْرَةَ الْهِلاَلِيَّ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَجُلاً، قَرَأَ، وَسَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ خِلاَفَهَا فَجِئْتُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَعَرَفْتُ فِي وَجْهِهِ الْكَرَاهِيَةَ وَقَالَ ‏ "‏ كِلاَكُمَا مُحْسِنٌ، وَلاَ تَخْتَلِفُوا، فَإِنَّ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمُ اخْتَلَفُوا فَهَلَكُوا ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Адам, рассказал нам Шу‘ба, рассказал нам ‘Абд аль-Малик ибн Майсара, который сказал:

«Я слышал, как ан-Наззаль ибн Сабра аль-Хиляли передавал от Ибн Мас‘уда — да будет доволен им Аллах — что тот сказал: „Я услышал, как один человек читал [аят Корана] определённым образом, хотя я слышал, как Пророк ﷺ читал его иначе. Я привёл этого человека к Пророку ﷺ и сообщил ему об этом, после чего заметил на его лице неодобрение. Затем Пророк ﷺ сказал: ‚Вы оба правы, поэтому не разногласьте! Поистине, те, кто был до вас, впали в разногласия и погибли‘“.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Признавайте достоверные чтения Корана и не допускайте, чтобы разногласия превращались в распри.

Объяснение трудных слов
читать нараспев

Читать Коран вслух.

не спорьте

Не превращайте различие в признанном чтении во вражду или раскол.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого, что признанные формы чтения следует принимать и что различия между ними не дают повода обвинять друг друга. Предостережение направлено против распрей и раскола, а не против тщательного изучения Корана. Все четыре суннитские правовые школы признают важность надёжной передачи религиозного знания; само это предание не излагает все правила, касающиеся различных чтений.

Уроки на сегодня
  1. Прежде чем поправлять кого-либо, проверьте отличающееся чтение по надёжным источникам знаний.
  2. Обсуждайте различия спокойно и не используйте признанный вариант как повод для упрёков.
  3. Направляйте разговоры о религиозных разногласиях к доказательствам и взаимному единству.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.