Пророки · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3475

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророки
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Aisha

Sahih (достоверный)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idпередал его составителю al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Laythلَيْثٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ قُرَيْشًا، أَهَمَّهُمْ شَأْنُ الْمَرْأَةِ الْمَخْزُومِيَّةِ الَّتِي سَرَقَتْ، فَقَالَ وَمَنْ يُكَلِّمُ فِيهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا وَمَنْ يَجْتَرِئُ عَلَيْهِ إِلاَّ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، حِبُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَكَلَّمَهُ أُسَامَةُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَشْفَعُ فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَامَ فَاخْتَطَبَ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا أَهْلَكَ الَّذِينَ قَبْلَكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ، وَإِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الضَّعِيفُ أَقَامُوا عَلَيْهِ الْحَدَّ، وَايْمُ اللَّهِ، لَوْ أَنَّ فَاطِمَةَ ابْنَةَ مُحَمَّدٍ سَرَقَتْ لَقَطَعْتُ يَدَهَا ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам Лейс, от Ибн Шихаба, от Урвы, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — что курайшиты были сильно обеспокоены положением женщины из рода Махзум, которая совершила кражу. Они спросили:

«Кто сможет заступиться за неё перед Посланником Аллаха ﷺ?» Ответили: «Кто осмелится на это, если не Усама ибн Зейд, любимец Посланника Аллаха ﷺ?» Тогда Усама поговорил с ним, и Посланник Аллаха ﷺ сказал ему: «Ты пытаешься заступиться в отношении одного из наказаний, установленных Аллахом?» Затем он встал и произнёс проповедь, сказав: «Погибли те, кто был до вас, потому что когда знатный человек среди них крал, они оставляли его без наказания, а когда крал слабый среди них, они применяли к нему наказание. Клянусь Аллахом, если бы Фатима, дочь Мухаммада, украла, я бы отрубил ей руку!»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Правосудие не должно зависеть от происхождения или положения человека.

Предыстория и повод

Курайшиты пытались ходатайствовать за женщину из племени Махзум, совершившую кражу. Усама ибн Зайд обратился к Пророку ﷺ по этому поводу.

Объяснение трудных слов
ходатайство

Просьба от имени человека о том, чтобы его дело рассмотрели более благоприятно.

худуд

В исламском праве — установленные законом наказания за определённые преступления.

знатный

Человек, пользующийся уважением или занимающий высокое положение в обществе.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что закон нельзя применять избирательно в зависимости от происхождения, богатства или общественного положения. Предостережение касается покровительства и попыток воспрепятствовать делу после того, как оно было в установленном порядке передано компетентной власти. Хадис также подчёркивает, что ходатайство не должно становиться средством освобождения привилегированного человека от установленной правовой нормы. Применение худуд относится к полномочиям компетентной власти и обусловлено юридическими требованиями; это высказывание не даёт разрешения вершить самосуд.

Уроки на сегодня
  1. Применяйте правила одинаково, независимо от положения человека и его родственных связей.
  2. Рассматривайте жалобы через компетентные и справедливые процедуры; не вершите самосуд.
  3. Ходатайствуя за кого-либо, просите о справедливости, а не о привилегированном отношении.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.