Пророки · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3474

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророки
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Musa ibn Isma'ilпередал его составителю al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Dawud ibn Abu al‑Furatدَاوُدُ بْنُ أَبِي الْفُرَاتِ
  3. 3Abdullah ibn Buraydaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ
  4. 4Yahya ibn Ya'marيَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي الْفُرَاتِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الطَّاعُونِ، فَأَخْبَرَنِي ‏ "‏ أَنَّهُ عَذَابٌ يَبْعَثُهُ اللَّهُ عَلَى مَنْ يَشَاءُ، وَأَنَّ اللَّهَ جَعَلَهُ رَحْمَةً لِلْمُؤْمِنِينَ، لَيْسَ مِنْ أَحَدٍ يَقَعُ الطَّاعُونُ فَيَمْكُثُ فِي بَلَدِهِ صَابِرًا مُحْتَسِبًا، يَعْلَمُ أَنَّهُ لاَ يُصِيبُهُ إِلاَّ مَا كَتَبَ اللَّهُ لَهُ، إِلاَّ كَانَ لَهُ مِثْلُ أَجْرِ شَهِيدٍ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Муса ибн Исмаил, рассказал нам Давуд ибн Абу аль-Фурат, рассказал нам Абдуллах ибн Бурайда, от Яхьи ибн Ямара, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — жены Пророка ﷺ, которая сказала:

«Я спросила Посланника Аллаха ﷺ о чуме, и он сообщил мне: "Это наказание, которое Аллах посылает на того, кого пожелает, но Аллах сделал её милостью для верующих. Если кто-либо во время эпидемии чумы останется в своей стране, проявляя терпение и надеясь на награду Аллаха, и зная, что его не постигнет ничего, кроме того, что предписал ему Аллах, то он получит награду, подобную награде шахида"».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Верующий, который проявляет терпение во время эпидемии, надеется на награду и уповает на Аллаха.

Объяснение трудных слов
Эпидемия

Тяжёлое заразное заболевание, которое в предании упоминается как испытание.

Терпение и надежда на награду

Переносить испытание, не забывая о награде от Аллаха.

Предопределение Аллаха

Вера в то, что ничто не постигает человека вне знания и предопределения Аллаха.

Выводы учёных

Учёные разъясняют, что это обещание относится к тому, кто остаётся в своей местности во время вспышки эпидемии, проявляет терпение, надеется на награду от Аллаха и верит в Его предопределение. Это не призыв игнорировать риск заражения или подвергать опасности других людей: мусульманские правоведы признают необходимость предотвращать вред и соблюдать указания Пророка ﷺ, касающиеся эпидемий. Упоминание награды мученика здесь означает награду у Аллаха и не обязательно подразумевает применение особых норм, установленных для погибшего на поле боя.

Уроки на сегодня
  1. Во время испытания надейся на награду Аллаха и проявляй терпение, не сомневаясь в Его предопределении.
  2. Принимай разумные меры предосторожности, чтобы защитить себя и других от заражения.
  3. Оказывай больным и их семьям практическую помощь и поддерживай их добрыми словами.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.