Пророки · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3479

Передал Hudhaifa ibn al-Yaman. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророки
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Hudhaifa ibn al-Yaman

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، قَالَ قَالَ عُقْبَةُ لِحُذَيْفَةَ أَلاَ تُحَدِّثُنَا مَا سَمِعْتَ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ رَجُلاً حَضَرَهُ الْمَوْتُ، لَمَّا أَيِسَ مِنَ الْحَيَاةِ، أَوْصَى أَهْلَهُ إِذَا مُتُّ فَاجْمَعُوا لِي حَطَبًا كَثِيرًا، ثُمَّ أَوْرُوا نَارًا حَتَّى إِذَا أَكَلَتْ لَحْمِي، وَخَلَصَتْ إِلَى عَظْمِي، فَخُذُوهَا فَاطْحَنُوهَا، فَذَرُّونِي فِي الْيَمِّ فِي يَوْمٍ حَارٍّ أَوْ رَاحٍ‏.‏ فَجَمَعَهُ اللَّهُ، فَقَالَ لِمَ فَعَلْتَ قَالَ خَشْيَتَكَ‏.‏ فَغَفَرَ لَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ عُقْبَةُ وَأَنَا سَمِعْتُهُ يَقُولُ‏.‏ حَدَّثَنَا مُوسَى حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ وَقَالَ ‏"‏ فِي يَوْمٍ رَاحٍ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Абу Авана, от Абдуль-Малика ибн Умайра, от Риб’и ибн Хираша, который сказал: Укба сказал Хузайфе:

«Не расскажешь ли ты нам то, что слышал от Пророка ﷺ?» Он ответил: «Я слышал, как он говорил: "Когда к одному человеку пришла смерть и он потерял надежду на жизнь, он завещал своим родным: 'Когда я умру, соберите для меня много дров и разведите огонь. Когда огонь пожрёт мою плоть и доберётся до костей, возьмите их, растолките и развеяйте меня по морю в жаркий или ветреный день'. Но Аллах собрал его частицы и спросил: 'Почему ты это сделал?' Тот ответил: 'Из страха перед Тобой'. И Аллах простил его"». Укба добавил: «И я тоже слышал, как он это говорил». Рассказал нам Муса, рассказал нам Абу Авана, рассказал нам Абдуль-Малик, сказавший: «В ветреный день».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аллах простил этого человека за его искренний страх перед Ним.

Объяснение трудных слов
Пусть мою плоть съедят

Этот человек хотел, чтобы его тело сожгли.

Из страха перед Тобой

Он поступил из благоговения перед Аллахом и боялся Его расчёта.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что милость Аллаха велика, а искреннее намерение и страх перед Ним имеют огромный вес. Этот человек совершил серьёзную ошибку, полагая, что Аллах не сможет собрать его после того, как его тело будет рассеяно. Тем не менее Аллах простил его за искренний страх и надежду избежать Его наказания. Учёные подчёркивают, что это не разрешение сжигать тело: исламские предписания о погребении остаются обязательными.

Уроки на сегодня
  1. Искренне бойся Аллаха, но никогда не отчаивайся в Его милости.
  2. Изучай исламские предписания о погребении и следуй им, даже если человек оставил особые пожелания.
  3. Проверяй свои намерения и проси у Аллаха прощения, если совершил ошибку.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.