Sahih al-Bukhari, хадис 3478
Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abu al‑Walidпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Uqba ibn Abd al‑Ghafirعُقْبَةَ بْنِ عَبْدِ الْغَافِرِ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَبْدِ الْغَافِرِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " أَنَّ رَجُلاً كَانَ قَبْلَكُمْ رَغَسَهُ اللَّهُ مَالاً فَقَالَ لِبَنِيهِ لَمَّا حُضِرَ أَىَّ أَبٍ كُنْتُ لَكُمْ قَالُوا خَيْرَ أَبٍ. قَالَ فَإِنِّي لَمْ أَعْمَلْ خَيْرًا قَطُّ، فَإِذَا مُتُّ فَأَحْرِقُونِي ثُمَّ اسْحَقُونِي ثُمَّ ذَرُّونِي فِي يَوْمٍ عَاصِفٍ. فَفَعَلُوا، فَجَمَعَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ، فَقَالَ مَا حَمَلَكَ قَالَ مَخَافَتُكَ. فَتَلَقَّاهُ بِرَحْمَتِهِ ". وَقَالَ مُعَاذٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعْتُ عُقْبَةَ بْنَ عَبْدِ الْغَافِرِ، سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Рассказал нам Абу аль-Валид, рассказал нам Абу Авана, от Катады, от Укбы ибн Абд аль-Гафира, от Абу Саида — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ сказал:
«Среди людей, живших до вас, был человек, которому Аллах даровал много богатства. Когда к нему пришла смерть, он спросил своих сыновей: „Каким отцом я был для вас?“ Они ответили: „Лучшим из отцов“. Он сказал: „Я никогда не совершил ни одного благого дела. Поэтому, когда я умру, сожгите меня, растолките моё тело и развейте прах в ветреный день“. Они так и сделали, но Аллах Всемогущий и Великий собрал его частицы и спросил: „Что побудило тебя поступить так?“ Тот ответил: „Страх перед Тобой“. И тогда Аллах одарил его Своей милостью». Муаз сказал: Рассказал нам Шу'ба, от Катады: Я слышал, как Укба ибн Абд аль-Гафир сказал: Я слышал, как Абу Саид аль-Худри передавал от Пророка ﷺ.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Этот человек боялся Аллаха, несмотря на свои грехи, и Аллах оказал ему милость.
После сожжения превратите моё тело в мелкие частицы.
Разнесите пепел по ветру.
Его страх перед Аллахом и последствиями собственных упущений.
Учёные делают отсюда вывод, что милость Аллаха безмерна, а искренний страх перед Ним может стать причиной прощения. Этот человек ошибался относительно того, на что способен Аллах, но его искренний страх и надежда на милость имели большое значение. Этот хадис не оправдывает просьбу сжечь себя: исламские правоведы запрещают увечить тело и предавать умершего сожжению.
- Не позволяй чувству вины довести тебя до отчаяния: возвращайся к Аллаху с искренним раскаянием и надеждой.
- Бойся Аллаха, соблюдая Его повеления и избегая запретного, а не причиняя вред себе или другим.
- Каждый день проси у Аллаха прощения и проявляй снисходительность к тем, кто искренне раскаивается.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.