Пророки · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3480

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророки
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كَانَ الرَّجُلُ يُدَايِنُ النَّاسَ، فَكَانَ يَقُولُ لِفَتَاهُ إِذَا أَتَيْتَ مُعْسِرًا فَتَجَاوَزْ عَنْهُ، لَعَلَّ اللَّهُ أَنْ يَتَجَاوَزَ عَنَّا‏.‏ قَالَ فَلَقِيَ اللَّهَ فَتَجَاوَزَ عَنْهُ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуль-Азиз ибн Абдуллах, рассказал нам Ибрахим ибн Са‘д, от Ибн Шихаба, от ‘Убайдуллаха ибн Абдуллаха ибн ‘Утбы, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Был один человек, который давал людям деньги в долг, и говорил своему слуге: “Если ты придёшь к несостоятельному должнику, то прости ему долг, может быть, Аллах простит и нас”. И когда он предстал перед Аллахом [после смерти], Он простил его».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто прощает долг нуждающемуся должнику, надеется на прощение Аллаха.

Объяснение трудных слов
финансовые затруднения

Ситуация, когда человек не может вернуть долг в срок.

простить долг

Отказаться от взыскания долга, чтобы должнику больше не нужно было его возвращать.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что кредиторам рекомендуется предоставить нуждающемуся должнику отсрочку или простить ему весь долг либо его часть. Этот человек поступил так, надеясь на милость Аллаха, и Аллах вознаградил его сострадание прощением. Предание побуждает к снисходительности при взыскании долгов, но не делает прощение долга обязательным.

Уроки на сегодня
  1. Дайте отсрочку и отнеситесь с пониманием к тому, кто не может вернуть долг.
  2. Если у вас есть такая возможность, подумайте о прощении всего долга или его части.
  3. Пусть милосердие в финансовых делах станет поступком, через который вы надеетесь обрести прощение Аллаха.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.