Пророки · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3481

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророки
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ كَانَ رَجُلٌ يُسْرِفُ عَلَى نَفْسِهِ، فَلَمَّا حَضَرَهُ الْمَوْتُ قَالَ لِبَنِيهِ إِذَا أَنَا مُتُّ فَأَحْرِقُونِي ثُمَّ اطْحَنُونِي ثُمَّ ذَرُّونِي فِي الرِّيحِ، فَوَاللَّهِ لَئِنْ قَدَرَ عَلَىَّ رَبِّي لَيُعَذِّبَنِّي عَذَابًا مَا عَذَّبَهُ أَحَدًا‏.‏ فَلَمَّا مَاتَ فُعِلَ بِهِ ذَلِكَ، فَأَمَرَ اللَّهُ الأَرْضَ، فَقَالَ اجْمَعِي مَا فِيكِ مِنْهُ‏.‏ فَفَعَلَتْ فَإِذَا هُوَ قَائِمٌ، فَقَالَ مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا صَنَعْتَ قَالَ يَا رَبِّ، خَشْيَتُكَ‏.‏ فَغَفَرَ لَهُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ غَيْرُهُ ‏"‏ مَخَافَتُكَ يَا رَبِّ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал мне Абдуллах ибн Мухаммад, рассказал нам Хишам, сообщил нам Ма'мар, от аз-Зухри, от Хумайда ибн Абд ар-Рахмана, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ сказал:

«Был человек, который был несправедлив к самому себе [совершая грехи], и когда к нему пришла смерть, он сказал своим сыновьям: „Когда я умру, сожгите меня, затем разотрите в порошок и развеяйте по ветру. Клянусь Аллахом, если мой Господь обретёт власть надо мной, Он подвергнет меня такому наказанию, которому не подвергал никого другого!“ Когда он умер, с ним поступили именно так. Тогда Аллах повелел земле: „Собери всё, что есть в тебе из него!“ Земля сделала это, и вот он стоит. Аллах спросил его: „Что побудило тебя сделать то, что ты сделал?“ Он ответил: „О мой Господь, страх перед Тобой!“ И Аллах простил его». Другой передатчик сказал: «Мужчина сказал: „Страх перед Тобой, о мой Господь!“»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Искренний страх перед Аллахом может сочетаться с тяжкими грехами и прощением.

Объяснение трудных слов
причинять зло самому себе

Грешить и тем самым вредить самому себе.

страх перед Аллахом

Благоговение перед Аллахом и осознание Его могущества и Суда.

прощать

Не взыскивать за грех и даровать рабу милость.

Выводы учёных

Классические ученые объясняют, что этот человек признавал могущество Аллаха, но из-за сильного страха сделал ошибочный вывод о своем воскресении. Его ошибочное представление не сделало его неверующим, поскольку его вера в Аллаха и страх были искренними. Предание учит, что Аллах может простить человека по Своей милости, однако это не разрешение грешить и не повод рассчитывать на прощение без покаяния и благих дел.

Уроки на сегодня
  1. После греха искренне возвращайтесь к Аллаху и не откладывайте покаяние.
  2. Пусть страх перед Аллахом сочетается с надеждой на Его милость.
  3. Просите Аллаха о прощении и стойко соблюдайте послушание, не используя Его милость как оправдание грехов.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.