Пророки · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3482

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророки
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad ibn Asmaпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ
  2. 2Juwayriya ibn Asmaجُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ عُذِّبَتِ امْرَأَةٌ فِي هِرَّةٍ سَجَنَتْهَا حَتَّى مَاتَتْ، فَدَخَلَتْ فِيهَا النَّارَ، لاَ هِيَ أَطْعَمَتْهَا وَلاَ سَقَتْهَا إِذْ حَبَسَتْهَا، وَلاَ هِيَ تَرَكَتْهَا تَأْكُلُ مِنْ خَشَاشِ الأَرْضِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал мне Абдуллах ибн Мухаммад ибн Асма, рассказал нам Джувайрия ибн Асма, от Нафи‘а, от Абдуллаха ибн ‘Умара — да будет доволен Аллах ими обоими — что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Женщина была наказана за кошку, которую она держала взаперти, пока та не умерла. Из-за этого она вошла в Адский Огонь: она не кормила её и не поила, пока держала в заточении, и не выпустила её, чтобы та могла питаться земной живностью».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто держит животное взаперти, обязан заботиться о нём или отпустить его.

Объяснение трудных слов
запертое

Удерживаемое так, что животное не может уйти самостоятельно.

земные мелкие существа

Небольшие животные и другие источники пищи, которые кошка может сама найти на улице.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что запрещено обращаться с животным так, чтобы оно погибло из-за пренебрежения. Тот, кто держит животное в неволе, обязан обеспечить его достаточным количеством пищи и воды; иначе его следует отпустить. Предание подчёркивает, что милосердие к животным — религиозная обязанность.

Уроки на сегодня
  1. Берите животное под свою опеку, только если можете ежедневно обеспечивать его пищей, водой и надлежащим уходом.
  2. Если вы увидели запертое животное без ухода, позаботьтесь о том, чтобы ему безопасно помогли или выпустили его на свободу.
  3. Относитесь к животным милосердно и не допускайте, чтобы небрежность вредила их благополучию.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.