Sahih al-Bukhari, хадис 3483
Передал Abu Masud Uqba ibn Amr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Masud Uqba ibn Amr
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، عَنْ زُهَيْرٍ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مَسْعُودٍ، عُقْبَةُ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِمَّا أَدْرَكَ النَّاسُ مِنْ كَلاَمِ النُّبُوَّةِ، إِذَا لَمْ تَسْتَحِي فَافْعَلْ مَا شِئْتَ ".
Рассказал нам Ахмад ибн Юнус, от Зухайра, рассказал нам Мансур, от Риб‘и ибн Хираша, рассказал нам Абу Мас‘уд ‘Укба, который сказал: Пророк ﷺ сказал:
«Из того, что люди переняли из слов пророчества: если ты не стыдишься, то делай что хочешь».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Стыд перед Аллахом и людьми удерживает от безнравственных поступков.
Внутреннее чувство чести и сдержанности, которое удерживает человека от ослушания Аллаха и причинения вреда другим.
Предостережение: тот, кто утратил стыд, может действовать без ограничений и столкнуться с последствиями.
Мудрые слова, известные ещё со времён прежних пророков и передававшиеся людьми.
Классические учёные объясняют заключительную фразу двумя взаимосвязанными способами: как призыв совершать то, за что не будет стыдно, или как предостережение о том, что лишённый стыда человек станет поступать как ему заблагорассудится и будет держать ответ. Они подчёркивают, что подразумеваемый стыд не препятствует добрым делам, а побуждает воздерживаться от греха и постыдного поведения. Само по себе это предание не служит основанием для отказа от религиозных обязанностей.
- Перед принятием решения подумайте, сможете ли вы без стыда ответить за него перед Аллахом.
- Не позволяйте стыду мешать вам говорить правду или делать добро.
- Если вы ошиблись, признайте это и вернитесь к Аллаху с покаянием.
Это достоверное предание передаёт то же изречение по другой цепочке передатчиков и подтверждает, что стыд относится к непреходящей пророческой мудрости.
40 Hadith van an-Nawawi · #20 (Sahih)Это предание выражает ту же пророческую мудрость и подчёркивает роль стыда как нравственного ориентира.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.