Пророки · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3484

Передал Abu Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророки
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Adamпередал его составителю al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Rib'i ibn Hirashرِبْعِيَّ بْنَ حِرَاشٍ
  5. 5Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، قَالَ سَمِعْتُ رِبْعِيَّ بْنَ حِرَاشٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ مِمَّا أَدْرَكَ النَّاسُ مِنْ كَلاَمِ النُّبُوَّةِ إِذَا لَمْ تَسْتَحِي فَاصْنَعْ مَا شِئْتَ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Адам, рассказал нам Шу‘ба, от Мансура, который сказал:

«Я слышал, как Риб‘и ибн Хираш передавал со слов Абу Мас‘уда, что Пророк ﷺ сказал: „Поистине, из слов пророческой мудрости, которые дошли до людей, является следующее: если ты не испытываешь стыда, то делай всё, что пожелаешь!“»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Стыд за дурные поступки помогает оставаться в нравственных границах.

Объяснение трудных слов
стыд

Внутреннее чувство чести и сдержанности, удерживающее человека от дурных поступков.

делай что хочешь

Предостережение: тот, кто утратил стыд, может перестать считаться с чем-либо. Это не общее разрешение делать всё что угодно.

Выводы учёных

Классические учёные объясняют это высказывание двумя взаимосвязанными способами: как предостережение о том, что лишённый стыда грешит открыто и будет держать ответ за свои поступки, и как призыв поступать так, как человек считает правильным, если этот поступок не вызывает стыда перед Аллахом. Таким образом, стыд — добродетель, пока он не мешает человеку творить добро или говорить правду.

Уроки на сегодня
  1. Прежде чем принять решение, спроси себя, сможешь ли ты без стыда оправдать его перед Аллахом.
  2. Не позволяй смущению помешать тебе уважительно сказать правду или сделать добро.
  3. Не воспринимай это высказывание как разрешение на всё: соотноси свои решения с тем, что Аллах дозволил и запретил.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.