Sahih al-Bukhari, хадис 3484
Передал Abu Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Adamпередал его составителю al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Rib'i ibn Hirashرِبْعِيَّ بْنَ حِرَاشٍ
- 5Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، قَالَ سَمِعْتُ رِبْعِيَّ بْنَ حِرَاشٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِمَّا أَدْرَكَ النَّاسُ مِنْ كَلاَمِ النُّبُوَّةِ إِذَا لَمْ تَسْتَحِي فَاصْنَعْ مَا شِئْتَ ".
Рассказал нам Адам, рассказал нам Шу‘ба, от Мансура, который сказал:
«Я слышал, как Риб‘и ибн Хираш передавал со слов Абу Мас‘уда, что Пророк ﷺ сказал: „Поистине, из слов пророческой мудрости, которые дошли до людей, является следующее: если ты не испытываешь стыда, то делай всё, что пожелаешь!“»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Стыд за дурные поступки помогает оставаться в нравственных границах.
Внутреннее чувство чести и сдержанности, удерживающее человека от дурных поступков.
Предостережение: тот, кто утратил стыд, может перестать считаться с чем-либо. Это не общее разрешение делать всё что угодно.
Классические учёные объясняют это высказывание двумя взаимосвязанными способами: как предостережение о том, что лишённый стыда грешит открыто и будет держать ответ за свои поступки, и как призыв поступать так, как человек считает правильным, если этот поступок не вызывает стыда перед Аллахом. Таким образом, стыд — добродетель, пока он не мешает человеку творить добро или говорить правду.
- Прежде чем принять решение, спроси себя, сможешь ли ты без стыда оправдать его перед Аллахом.
- Не позволяй смущению помешать тебе уважительно сказать правду или сделать добро.
- Не воспринимай это высказывание как разрешение на всё: соотноси свои решения с тем, что Аллах дозволил и запретил.
Это достоверное предание приводит те же слова по другой цепочке передачи и тем самым подтверждает текст.
40 Hadith van an-Nawawi · #20 (Sahih)Это достоверное предание передаёт ту же основную мысль и также относит её к непреходящей мудрости пророков.
Sahih al-Bukhari · #3482 (Sahih)Это предание из той же главы согласуется с нравственными уроками, переданными от прежних пророков.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.