Sahih al-Bukhari, хадис 3494
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimпередал его составителю al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Umaraعُمَارَةَ
- 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَجِدُونَ النَّاسَ مَعَادِنَ، خِيَارُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ فِي الإِسْلاَمِ إِذَا فَقِهُوا، وَتَجِدُونَ خَيْرَ النَّاسِ فِي هَذَا الشَّأْنِ أَشَدَّهُمْ لَهُ كَرَاهِيَةً ". " وَتَجِدُونَ شَرَّ النَّاسِ ذَا الْوَجْهَيْنِ، الَّذِي يَأْتِي هَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ، وَيَأْتِي هَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ ".
Рассказал мне Исхак ибн Ибрахим, сообщил нам Джарир, от Умары, от Абу Зур’а, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Вы найдёте, что люди подобны различным рудам: лучшие из них во времена невежества станут лучшими и в Исламе, если обретут религиозное знание. И вы увидите, что лучшие люди в этом деле [стремлении к власти] — это те, кто больше всех его ненавидит». И также сказано: «И вы найдёте, что худший из людей — это двуликий, который приходит к одним с одним лицом, а к другим — с иным».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Хорошие качества раскрываются благодаря религиозному знанию; руководство требует сдержанности.
Образное сравнение: люди различаются природными задатками и характером, как металлы различаются своими свойствами.
Понимать религиозное знание и поступать в соответствии с ним.
Говорить разным группам разное, чтобы угодить каждой и посеять между ними раздор.
Учёные разъясняют, что хорошие качества из прежней жизни человека, например мужество и щедрость, сохраняют ценность в исламе, если ими руководят религиозное знание и правильная цель. Слова о руководстве восхваляют не любой отказ, а сдержанность того, кто не стремится к власти из честолюбия и опасается связанной с ней ответственности. Предостережение против двуличия касается обманного поведения, разжигающего вражду между группами; искреннее общение требует честности и последовательности.
- Развивайте хорошие качества, приобретая знания и применяя их в своём поведении.
- Не стремитесь к руководящей должности ради почёта; принимайте ответственность, чтобы честно служить другим.
- Общайтесь с разными людьми искренне и не сея́те раздор, говоря каждой группе разное.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.