Введение · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3493

Передал Abu Hurayrah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Введение
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimпередал его составителю al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Umaraعُمَارَةَ
  4. 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ تَجِدُونَ النَّاسَ مَعَادِنَ، خِيَارُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ فِي الإِسْلاَمِ إِذَا فَقِهُوا، وَتَجِدُونَ خَيْرَ النَّاسِ فِي هَذَا الشَّأْنِ أَشَدَّهُمْ لَهُ كَرَاهِيَةً ‏"‏‏.‏ ‏"‏ وَتَجِدُونَ شَرَّ النَّاسِ ذَا الْوَجْهَيْنِ، الَّذِي يَأْتِي هَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ، وَيَأْتِي هَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал мне Исхак ибн Ибрахим, сообщил нам Джарир, от Умары, от Абу Зур’а, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Вы найдёте, что люди подобны рудникам: лучшие из них во времена невежества станут лучшими и в Исламе, если обретут религиозное понимание. И вы увидите, что лучшие люди в этом деле [стремлении к власти] — это те, кто больше всех её ненавидит». И он также сказал: «И вы найдёте, что худшие из людей — это двуликие, которые приходят к одним с одним лицом, а к другим — с иным».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Природные достоинства обретают ценность благодаря знанию, а искренние руководители не стремятся к власти.

Объяснение трудных слов
рудные пласты

Образное обозначение людей с различными способностями и внутренними качествами.

если они приобретают религиозное знание

Хорошие качества, имевшиеся в прошлом, становятся ценными лишь тогда, когда человек понимает ислам и поступает согласно ему.

двуличный

Человек, который проявляет противоречивое отношение к разным группам, чтобы расположить к себе каждую из них.

Выводы учёных

Классические комментаторы объясняют, что люди различаются способностями и характером, а выдающиеся качества доисламской эпохи, такие как храбрость и щедрость, могут принести пользу после принятия ислама, если ими руководит религиозное знание. Слова о руководстве восхваляют того, кто не стремится к ответственности ради власти или личной выгоды, а принимает её из чувства долга, когда ему её доверяют. Предостережение против двуличия касается обманной неискренности и разжигания раздора; оно не запрещает тактично и уважительно общаться с разными людьми.

Уроки на сегодня
  1. Направляй свои природные таланты, например храбрость или щедрость, на служение знанию, вере и благонравию.
  2. Не стремись к руководящей должности ради статуса или выгоды; принимай ответственность, когда это необходимо.
  3. Будь честен и последователен с разными людьми и не говори каждой группе разное ради собственной выгоды.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.