Введение · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3495

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Введение
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idпередал его составителю al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ النَّاسُ تَبَعٌ لِقُرَيْشٍ فِي هَذَا الشَّأْنِ، مُسْلِمُهُمْ تَبَعٌ لِمُسْلِمِهِمْ، وَكَافِرُهُمْ تَبَعٌ لِكَافِرِهِمْ ‏"‏‏.‏ "وَالنَّاسُ مَعَادِنُ، خِيَارُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ فِي الإِسْلاَمِ إِذَا فَقِهُوا، تَجِدُونَ مِنْ خَيْرِ النَّاسِ أَشَدَّ النَّاسِ كَرَاهِيَةً لِهَذَا الشَّأْنِ حَتَّى يَقَعَ فِيهِ

Перевод

Рассказал нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам аль-Мугира, от Абу аз-Зинада, от аль-Араджа, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ сказал:

«Люди следуют за курайшитами в этом деле: мусульмане следуют за их мусульманами, а неверующие — за их неверующими». И также: «Люди подобны рудникам: лучшие из них во времена невежества становятся лучшими и в Исламе, если обретут религиозное знание. Вы найдёте, что лучшим из людей в этом отношении является тот, кто сильнее всех ненавидит власть, пока она не будет ему доверена».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Лидерство требует компетентности, проницательности и отсутствия стремления к власти.

Объяснение трудных слов
Курайш

Арабское племя, к которому принадлежал Пророк ﷺ и которое занимало важное положение в его время.

это дело

Лидерство и управление, как следует из контекста предания.

рудники

Метафора: люди различаются способностями и характером, подобно тому как минералы различаются ценностью.

Выводы учёных

Классические учёные поясняют, что слова о Курайше относятся к лидерству и историческому политическому порядку, а не к общей иерархии человеческой ценности. Утверждение, что лучшие люди до ислама относятся к числу лучших и в исламе, указывает на качества характера, которые приносят пользу после обретения знания и понимания религии. Нежелание занимать руководящее положение считается признаком сдержанности и защитой от жажды власти; однако оно не освобождает достойного человека от ответственности, если община избирает его.

Уроки на сегодня
  1. Не стремись к должности ради почёта или власти; проверь свои мотивы, прежде чем принять ответственность.
  2. Готовься к руководящим обязанностям, развивая знания, проницательность и надёжный характер.
  3. Оценивай людей не только по происхождению, но и по их вере, поступкам и пригодности к делу.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.