Sahih al-Bukhari, хадис 3497
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Musaddadпередал его составителю al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Abd al‑Malikعَبْدُ الْمَلِكِ
- 5Tawusطَاوُسٍ
- 6Ibn Abbas Ila al‑Mawadda Fi al‑Qurbaابْنِ عَبَّاسٍ – {إِلاَّ الْمَوَدَّةَ فِي الْقُرْبَى}
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما – {إِلاَّ الْمَوَدَّةَ فِي الْقُرْبَى} قَالَ فَقَالَ سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ قُرْبَى مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم. فَقَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَكُنْ بَطْنٌ مِنْ قُرَيْشٍ إِلاَّ وَلَهُ فِيهِ قَرَابَةٌ، فَنَزَلَتْ عَلَيْهِ إِلاَّ أَنْ تَصِلُوا قَرَابَةً بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ.
Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Яхья, от Шу‘бы, рассказал мне ‘Абд аль-Малик, от Тавуса, от Ибн ‘Аббаса — да будет доволен Аллах ими обоими — о словах Всевышнего: {
«Кроме любви к близким»}. Са‘ид ибн Джубайр сказал: «Речь идёт о родстве с Мухаммадом ﷺ». Тогда Ибн ‘Аббас сказал: «Не было ни одного рода из курайшитов, который не был бы связан узами родства с Пророком ﷺ, и поэтому был ниспослан этот аят, смысл которого заключается в следующем: „Поддерживайте же родственные связи между мной и вами!“»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Курайшитам было велено поддерживать родственные связи с Пророком ﷺ.
Арабское племя, к которому принадлежал Пророк ﷺ.
Семейная связь, объединяющая людей общим происхождением.
Сохранять добрые и уважительные отношения с семьёй.
Классические толкователи, комментируя аят 42:23, приводят разъяснение Ибн Аббаса о том, что курайшитам следовало уважать родственные связи с Пророком ﷺ. Это предание показывает, как сподвижник разъяснял смысл коранического аята, и подчёркивает, что родство даёт право на доброе отношение. Само по себе оно не призывает к поклонению племени: почтение и повиновение подобают лишь Аллаху.
- Поддерживайте уважительные отношения с семьёй, даже если её члены расходятся во мнениях.
- Читайте коранические аяты, учитывая толкования надёжных сподвижников.
- Цените родственные связи, не ставя происхождение выше богобоязненности и справедливости.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.