Достоинства Пророка ﷺ и его сподвижников · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3497

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Достоинства Пророка ﷺ и его сподвижников
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Musaddadпередал его составителю al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Abd al‑Malikعَبْدُ الْمَلِكِ
  5. 5Tawusطَاوُسٍ
  6. 6Ibn Abbas Ila al‑Mawadda Fi al‑Qurbaابْنِ عَبَّاسٍ – ‏{‏إِلاَّ الْمَوَدَّةَ فِي الْقُرْبَى‏}‏
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما – ‏{‏إِلاَّ الْمَوَدَّةَ فِي الْقُرْبَى‏}‏ قَالَ فَقَالَ سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ قُرْبَى مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَكُنْ بَطْنٌ مِنْ قُرَيْشٍ إِلاَّ وَلَهُ فِيهِ قَرَابَةٌ، فَنَزَلَتْ عَلَيْهِ إِلاَّ أَنْ تَصِلُوا قَرَابَةً بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Яхья, от Шу‘бы, рассказал мне ‘Абд аль-Малик, от Тавуса, от Ибн ‘Аббаса — да будет доволен Аллах ими обоими — о словах Всевышнего: {

«Кроме любви к близким»}. Са‘ид ибн Джубайр сказал: «Речь идёт о родстве с Мухаммадом ﷺ». Тогда Ибн ‘Аббас сказал: «Не было ни одного рода из курайшитов, который не был бы связан узами родства с Пророком ﷺ, и поэтому был ниспослан этот аят, смысл которого заключается в следующем: „Поддерживайте же родственные связи между мной и вами!“»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Курайшитам было велено поддерживать родственные связи с Пророком ﷺ.

Объяснение трудных слов
Курайш

Арабское племя, к которому принадлежал Пророк ﷺ.

родство

Семейная связь, объединяющая людей общим происхождением.

поддерживать

Сохранять добрые и уважительные отношения с семьёй.

Выводы учёных

Классические толкователи, комментируя аят 42:23, приводят разъяснение Ибн Аббаса о том, что курайшитам следовало уважать родственные связи с Пророком ﷺ. Это предание показывает, как сподвижник разъяснял смысл коранического аята, и подчёркивает, что родство даёт право на доброе отношение. Само по себе оно не призывает к поклонению племени: почтение и повиновение подобают лишь Аллаху.

Уроки на сегодня
  1. Поддерживайте уважительные отношения с семьёй, даже если её члены расходятся во мнениях.
  2. Читайте коранические аяты, учитывая толкования надёжных сподвижников.
  3. Цените родственные связи, не ставя происхождение выше богобоязненности и справедливости.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.