Sahih al-Bukhari, хадис 3489
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Abbas
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ يَزِيدَ الْكَاهِلِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسِ، رضى الله عنهما. {وَجَعَلْنَاكُمْ شُعُوبًا وَقَبَائِلَ} قَالَ الشُّعُوبُ الْقَبَائِلُ الْعِظَامُ، وَالْقَبَائِلُ الْبُطُونُ.
Рассказал нам Халид ибн Язид аль-Кахили, рассказал нам Абу Бакр, от Абу Хусайна, от Саида ибн Джубайра, от Ибн Аббаса, да будет доволен Аллах ими обоими. {
«Мы сделали вас народами и племенами»}. Он сказал: «Народы — это великие племена, а племена — это их ответвления».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Народы и племена — это категории происхождения, а не мерило достоинства.
Большие сообщества или широкие группы, на которые делятся люди.
Группы людей с общим происхождением; здесь имеются в виду более мелкие группы.
Ветви внутри более крупного племени или сообщества.
Ибн Аббас объясняет, что шу'уб означает большие племена, а каба'иль — их более мелкие ветви. Это толкование проясняет разделение, упомянутое в Коране 49:13: аят учит, что происхождение дано людям, чтобы они узнавали друг друга, тогда как достоинство перед Аллахом связано с богобоязненностью, а не с происхождением или названием группы.
- Не используй происхождение или принадлежность к племени, чтобы считать других выше или ниже себя.
- Изучай культурные и семейные различия, чтобы лучше понимать людей, а не исключать их.
- Руководствуйся богобоязненностью и благим поведением, принимая собственные решения.
Это предание непосредственно следует за данным разъяснением в той же главе и также рассматривает смысл Корана 49:13 и критерий достоинства.
Sahih al-Bukhari · #3488 (Sahih)Это предание содержится в той же главе и также освещает добродетели и отношение к происхождению и групповому делению.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.