Sahih al-Bukhari, хадис 3501
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abu al‑Walidпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Asim ibn Muhammadعَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 3Его отец, Muhammadأَبِي
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لا يَزَالُ هَذَا الأَمْرُ فِي قُرَيْشٍ، مَا بَقِيَ مِنْهُمُ اثْنَانِ ".
Рассказал нам Абу аль-Валид, рассказал нам Асим ибн Мухаммад, который сказал:
«Я слышал, как мой отец передавал от Ибн Умара — да будет доволен Аллах ими обоими — что Пророк ﷺ сказал: „Эта власть останется у курайшитов до тех пор, пока из них останутся хотя бы двое“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Согласно Пророку ﷺ, руководство оставалось за курайшитами.
Здесь имеются в виду власть и руководство общиной.
Арабское племя, к которому принадлежал Пророк ﷺ.
Классические учёные рассматривали это сообщение как указание на то, что верховное руководство ранней мусульманской общины было связано с курайшитами. Они толковали это высказывание в совокупности с другими текстами о справедливости, способностях и благополучии общины; оно не даёт права на произвол или несправедливость. Правовые школы рассматривают условия руководства в рамках своих более широких юридических учений и не выводят из этого текста одного лишь ничем не ограниченного полномочия.
- Оценивайте руководство не только по происхождению, но и по справедливости, способностям и ответственности.
- Обсуждайте исламские тексты об управлении вдумчиво и соотносите их с более широкими наставлениями Корана и Сунны.
- Поддерживайте надёжное руководство в своём окружении: выполняйте договорённости и справедливо относитесь к другим.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.