Достоинства Пророка ﷺ и его сподвижников · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3500

Передал Muawiyah ibn Abi Sufyan. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Достоинства Пророка ﷺ и его сподвижников
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Az‑Zuhri

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu al‑Yamanпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ كَانَ مُحَمَّدُ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ يُحَدِّثُ أَنَّهُ بَلَغَ مُعَاوِيَةَ وَهْوَ عِنْدَهُ فِي وَفْدٍ مِنْ قُرَيْشٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَيَكُونُ مَلِكٌ مِنْ قَحْطَانَ، فَغَضِبَ مُعَاوِيَةُ، فَقَامَ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ، ثُمَّ قَالَ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّهُ بَلَغَنِي أَنَّ رِجَالاً مِنْكُمْ يَتَحَدَّثُونَ أَحَادِيثَ لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ، وَلاَ تُؤْثَرُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَأُولَئِكَ جُهَّالُكُمْ، فَإِيَّاكُمْ وَالأَمَانِيَّ الَّتِي تُضِلُّ أَهْلَهَا، فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ هَذَا الأَمْرَ فِي قُرَيْشٍ، لاَ يُعَادِيهِمْ أَحَدٌ إِلاَّ كَبَّهُ اللَّهُ عَلَى وَجْهِهِ، مَا أَقَامُوا الدِّينَ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу аль-Яман, сообщил нам Шуайб от аз-Зухри, который сказал: Мухаммад ибн Джубайр ибн Мутим рассказывал, что, когда он находился в составе делегации курайшитов у Муавии, до последнего дошла весть о том, что Абдуллах ибн Амр ибн аль-Ас говорит, будто появится царь из племени Кахтан. Муавия разгневался, встал и воздал хвалу Аллаху так, как Он того заслуживает, а затем сказал:

«А затем, до меня дошло, что некоторые люди среди вас рассказывают вещи, которых нет ни в Книге Аллаха, ни в преданиях от Посланника Аллаха ﷺ. Это невежды среди вас. Остерегайтесь же пустых надежд, которые вводят в заблуждение тех, кто им следует! Ибо я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Это дело [власть] принадлежит курайшитам, и кто бы ни враждовал с ними, Аллах низвергнет его лицом вниз, пока они соблюдают религию“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Руководство курайшитов сохраняется, пока они поддерживают религию.

Предыстория и повод

Во время визита делегации курайшитов Муавия услышал, что 'Абдуллах ибн 'Амр ибн аль-'Ас упомянул будущего царя из Кахтана. Муавия ответил преданием, которое он слышал от Пророка ﷺ.

Объяснение трудных слов
Власть

Ответственность и полномочия руководить.

Курайшиты

Арабское племя, к которому принадлежал Пророк ﷺ.

Кахтан

Арабское племя или племенное объединение, упоминаемое в предании.

Выводы учёных

Классические учёные рассматривают это предание как свидетельство особого положения курайшитов в руководстве, при явном условии, что они поддерживают религию. Эти слова не оправдывают несправедливость или отказ от религии; кроме того, Муавия предостерегает от необоснованных сообщений и пустых ожиданий. Четыре правовые школы подробнее рассматривают условия и правила публичной власти, опираясь на множество доказательств, а не только на это предание.

Уроки на сегодня
  1. Проверяйте религиозные сообщения, прежде чем передавать их, и не приписывайте их Пророку ﷺ без надёжного основания.
  2. Оценивайте руководство также с учётом условия, указанного в предании: поддерживать религию.
  3. Не позволяйте пустым ожиданиям влиять на ваши суждения; обращайтесь за знаниями к надёжным учёным.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.