Sahih al-Bukhari, хадис 3502
Передал Jubayr ibn Mut'im. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Jubayr ibn Mut'im
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، قَالَ مَشَيْتُ أَنَا وَعُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ،، فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعْطَيْتَ بَنِي الْمُطَّلِبِ وَتَرَكْتَنَا، وَإِنَّمَا نَحْنُ وَهُمْ مِنْكَ بِمَنْزِلَةٍ وَاحِدَةٍ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا بَنُو هَاشِمٍ وَبَنُو الْمُطَّلِبِ شَىْءٌ وَاحِدٌ ".
Рассказал нам Яхья ибн Букайр, рассказал нам аль-Лайс, от Укайля, от Ибн Шихаба, от Ибн аль-Мусайиба, от Джубайра ибн Мутъима, который сказал:
«Мы с Усманом ибн Аффаном шли вместе, и он сказал: „О Посланник Аллаха ﷺ! Ты одарил бану аль-Мутталиб, а нас оставил без ничего, хотя мы и они находимся по отношению к тебе в одинаковом положении!“ Тогда Пророк ﷺ ответил: „Поистине, бану Хашим и бану аль-Мутталиб — это одно целое“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ считал Бану Хашим и Бану аль-Мутталиб одной семьёй.
‘Усман ибн ‘Аффан спросил, почему Бану аль-Мутталиб получают долю, а его группа — нет, хотя, по его мнению, они состояли в таком же родстве с Пророком ﷺ. Пророк ﷺ ответил, что Бану Хашим и Бану аль-Мутталиб считались единым целым.
Клан Хашим, ветвь курайшитов, к которой принадлежал Пророк ﷺ.
Клан аль-Мутталиб, родственная ветвь курайшитов.
Указание на то, что в данном вопросе оба клана рассматривались как тесно связанные.
Классические учёные заключают из этого предания, что при распределении, обсуждаемом в соседних преданиях, Бану Хашим и Бану аль-Мутталиб считались одной родственной группой. Эта формулировка описывает их особую семейную связь и не означает, что все родственные кланы имеют одинаковый статус во всех правовых вопросах. Поэтому учёные рассматривают это предание вместе с нормами о доле из военной добычи; правовые школы изучают такие нормы на основе соответствующих текстов и своих юридических принципов.
- Внимательно относитесь к семейным связям и признавайте особую общую связь между родственными группами.
- Если вы считаете, что с вами поступили несправедливо, вежливо попросите объяснений, как это сделал ‘Усман.
- Основывайте суждения о распределении на надёжных источниках и правовом контексте, а не только на поверхностном сравнении.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.