Sahih al-Bukhari, хадис 3508
Передал Abu Dharr al-Ghifari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abu Ma'marпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Al‑Husaynالْحُسَيْنِ
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 5Yahya ibn Ya'marيَحْيَى بْنُ يَعْمَرَ
- 6Abu al‑Aswad ad‑Diliأَبَا الأَسْوَدِ الدِّيلِيَّ
- 7Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
- 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنِ الْحُسَيْنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ يَعْمَرَ، أَنَّ أَبَا الأَسْوَدِ الدِّيلِيَّ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَيْسَ مِنْ رَجُلٍ ادَّعَى لِغَيْرِ أَبِيهِ وَهْوَ يَعْلَمُهُ إِلاَّ كَفَرَ، وَمَنِ ادَّعَى قَوْمًا لَيْسَ لَهُ فِيهِمْ فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ ".
Рассказал нам Абу Ма‘мар, рассказал нам ‘Абд аль-Варис, от аль-Хусейна, от ‘Абдуллаха ибн Бурайды, который сказал:
«Рассказал мне Яхья ибн Я‘мар, что Абу аль-Асвад ад-Дили передал ему со слов Абу Зарра — да будет доволен им Аллах — что он слышал, как Пророк ﷺ сказал: „Нет такого человека, который сознательно приписал бы себя не к своему настоящему отцу, кроме как совершив неверие; а тот, кто приписывает себя к народу, к которому не принадлежит, пусть займёт своё место в Огне“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Сознательное искажение своего происхождения — тяжкий грех с серьёзными последствиями.
Утверждать, что человек является твоим биологическим отцом, зная, что это не так.
Утверждать, что принадлежишь к семье, племени или общине, хотя это не соответствует действительности.
Суровое предостережение о поступке, серьёзно подрывающем веру; учёные отличают этот грех от выхода из ислама.
Классические учёные понимали это предостережение как суровую угрозу тому, кто сознательно отрекается от своего отцовского происхождения или ложно причисляет себя к какой-либо общине. Согласно разъяснениям учёных, выражение «неверие» здесь не означает автоматически, что человек выходит из ислама: этот поступок является тяжким грехом, если только человек не отрицает его религиозную истинность. Все четыре суннитские правовые школы признают важность установления правильного происхождения, в частности для родственных связей, брака и наследования; конкретные правовые последствия зависят от обстоятельств.
- Будь честен в вопросах происхождения и не искажай его ради выгоды или престижа.
- Тщательно проверяй сведения о семье, прежде чем передавать их, особенно если они могут повлиять на родство или наследование.
- Уважай семейное происхождение других людей и не распространяй неподтверждённые утверждения.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.