Достоинства Пророка ﷺ и его сподвижников · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3507

Передал Salama ibn al-Akwa. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Достоинства Пророка ﷺ и его сподвижников
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Salama ibn al-Akwa

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَوْمٍ مِنْ أَسْلَمَ، يَتَنَاضَلُونَ بِالسُّوقِ، فَقَالَ ‏"‏ ارْمُوا بَنِي إِسْمَاعِيلَ، فَإِنَّ أَبَاكُمْ كَانَ رَامِيًا، وَأَنَا مَعَ بَنِي فُلاَنٍ ‏"‏‏.‏ لأَحَدِ الْفَرِيقَيْنِ، فَأَمْسَكُوا بِأَيْدِيهِمْ فَقَالَ ‏"‏ مَا لَهُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا وَكَيْفَ نَرْمِي وَأَنْتَ مَعَ بَنِي فُلاَنٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْمُوا وَأَنَا مَعَكُمْ كُلِّكُمْ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Яхья, от Язида ибн Аби Убайда, рассказал нам Салама — да будет доволен им Аллах — который сказал: Посланник Аллаха ﷺ вышел к людям из племени Аслам, которые состязались в стрельбе из лука на рынке, и сказал:

«Стреляйте, о сыны Исмаила, ибо ваш отец был стрелком, а я — на стороне сыновей такого-то», имея в виду одну из двух команд. Тогда другая команда перестала стрелять, и он спросил: «Что с ними?» Они ответили: «Как нам стрелять, когда ты на стороне сыновей такого-то?» Он сказал: «Стреляйте, ведь я со всеми вами!»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ поощрял стрельбу из лука и поддержал обе команды.

Объяснение трудных слов
Аслам

Арабское племя, представители которого в этом рассказе занимались стрельбой из лука.

Потомки Исмаила

Обращение к лучникам, связывающее их с их предком Исмаилом.

Бану такой-то

Одна из двух команд, между которыми Пророк ﷺ первоначально занял место.

Выводы учёных

Ученые выводят из этого предания, что полезные физические занятия, например стрельбу из лука, можно поощрять. Пророк ﷺ доброжелательно подбадривал участников, а затем позаботился о том, чтобы его первоначальная поддержка одной команды не обескуражила другую. Это подчеркивает важность справедливости и поддержки участников в соревнованиях.

Уроки на сегодня
  1. Поощряйте физическую активность и развитие полезных навыков.
  2. Не поддерживайте одну команду в соревновании так, чтобы это обескураживало других участников.
  3. Подбадривайте словами и заботьтесь о том, чтобы каждый чувствовал себя частью общего дела.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.