Достоинства Пророка ﷺ и его сподвижников · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3509

Передал Wathila ibn al-Asqa. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Достоинства Пророка ﷺ и его сподвижников
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ali ibn Ayyashпередал его составителю al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ
  2. 2Harizحَرِيزٌ
  3. 3Abd al‑Wahid ibn Abdullah an‑Nasriعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ النَّصْرِيُّ
  4. 4Wathila ibn al‑Asqa'وَاثِلَةَ بْنَ الأَسْقَعِ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، حَدَّثَنَا حَرِيزٌ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ النَّصْرِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ وَاثِلَةَ بْنَ الأَسْقَعِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ مِنْ أَعْظَمِ الْفِرَى أَنْ يَدَّعِيَ الرَّجُلُ إِلَى غَيْرِ أَبِيهِ، أَوْ يُرِيَ عَيْنَهُ مَا لَمْ تَرَ، أَوْ يَقُولُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا لَمْ يَقُلْ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Али ибн Айяш, рассказал нам Хариз, который сказал:

«Рассказал мне Абд аль-Вахид ибн Абдуллах ан-Насри, который сказал: „Я слышал, как Василя ибн аль-Аска‘ говорил, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Поистине, к величайшей лжи относится то, чтобы человек приписывал себя не своему отцу, или утверждал, что видел во сне то, чего не видел, или приписывал Посланнику Аллаха ﷺ то, чего он не говорил“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ относит подделку родословной, выдуманные сны и вымышленные хадисы к тяжкой лжи.

Объяснение трудных слов
приписывать себя не своему отцу

Утверждать, что другой человек является твоим биологическим отцом, и тем самым искажать своё происхождение.

утверждать, что видел сон

Рассказывать, будто ты что-то увидел во сне, хотя такого сна у тебя не было.

приписывать что-либо Пророку ﷺ

Утверждать, что Пророк ﷺ сказал то, чего он на самом деле не говорил.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого, что намеренное искажение чьего-либо происхождения и выдумывание снов — тяжкая ложь. Выдумывать слова Пророка ﷺ или неточно передавать их как его слова особенно тяжко, поскольку это искажает религиозное знание. Это предостережение призывает к осторожности в вопросах происхождения, рассказов о снах и цитирования хадисов.

Уроки на сегодня
  1. Проверяйте источник и формулировку, прежде чем распространять какое-либо высказывание как хадис.
  2. Не рассказывайте о сне как о реальном, если вы его не видели.
  3. Будьте честны в вопросах происхождения и не распространяйте непроверенные утверждения о чьей-либо семье.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.