Sahih al-Bukhari, хадис 3511
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abu al‑Yamanпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ وَهْوَ عَلَى الْمِنْبَرِ " أَلاَ إِنَّ الْفِتْنَةَ هَا هُنَا ـ يُشِيرُ إِلَى الْمَشْرِقِ ـ مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ ".
Рассказал нам Абу аль-Яман, сообщил нам Шуайб от аз-Зухри, от Салима ибн Абдуллаха, что Абдуллах ибн Умар — да будет доволен Аллах ими обоими — сказал:
«Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ, находясь на минбаре, сказал: "Поистине, смута (фитна) появится оттуда, — и он указал на восток, — откуда восходит рог шайтана"».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ указал на восток как на источник грядущих смут.
Испытание или смута, подвергающая проверке веру и взаимные связи между людьми.
Образное выражение, обозначающее проявление или влияние дьявольского обмана и зла.
Направление, на которое указал Пророк ﷺ; в хадисе не названы конкретная страна или народ.
Классические комментаторы, в том числе Ибн Хаджар, понимают упоминание рога шайтана как образ его влияния и смут, возникающих со стороны указанного направления. Это указание не является суждением обо всех жителях востока и не служит основанием осуждать целый народ. Учёные подчёркивают, что хадис призывает остерегаться раскола и заблуждения.
- Остерегайтесь слов и поступков, сеющих раскол, и проверяйте сообщения, прежде чем распространять их.
- Не осуждайте целые народы или регионы на основании этого указания; судите о людях справедливо и индивидуально.
- Просите Аллаха укрепить вас и во время смут ищите руководство в Коране и достоверной Сунне.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.