Sahih al-Bukhari, хадис 3512
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abu Nu'aymпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Sa'dسَعْدٍ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Hurmuzعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَعْدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " قُرَيْشٌ وَالأَنْصَارُ وَجُهَيْنَةُ وَمُزَيْنَةُ وَأَسْلَمُ وَغِفَارُ وَأَشْجَعُ مَوَالِيَّ، لَيْسَ لَهُمْ مَوْلًى دُونَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ ".
Рассказал нам Абу Ну‘айм, рассказал нам Суфьян, от Са‘да, от ‘Абд ар-Рахмана ибн Хурмуза, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — который сказал: Пророк ﷺ сказал:
«Курайшиты, ансары, Джухайна, Музайна, Аслам, Гифар и Ашджа‘ — мои близкие союзники, и нет у них иного покровителя, кроме Аллаха и Его Посланника».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ признаёт несколько племён союзниками в вере и преданности.
Жители Медины, которые поддержали Пророка ﷺ и мусульман, переселившихся из Мекки.
Союзники, оказывающие друг другу поддержку и сохраняющие верность; здесь это слово указывает на связь с Пророком ﷺ.
Классические учёные поясняют, что упомянутые племена удостоены почёта за их связь в вере и поддержку Пророка ﷺ. Слова о том, что у них нет покровителя, кроме Аллаха и Его Посланника, подчёркивают их связь с общиной верующих, а не означают, что они получают божественную защиту от кого-либо помимо Аллаха. Четыре суннитские правовые школы не выводят из этого отдельного правового предписания, а рассматривают предание как подтверждение верности и взаимной поддержки.
- Проявляйте верность общине, искренне поддерживая других в добрых делах.
- Цените вклад разных групп и племён, не ставя происхождение выше веры и нравственных качеств.
- Ищите защиты и помощи у Аллаха, а с союзниками поступайте надёжно и справедливо.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.