Достоинства Пророка ﷺ и его сподвижников · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3513

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Достоинства Пророка ﷺ и его сподвижников
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Ghurayr az‑Zuhriпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ غُرَيْرٍ الزُّهْرِيُّ
  2. 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Его отец, Ibrahimأَبِيهِ
  4. 4Salihصَالِحٍ
  5. 5Nafi'نَافِعٌ
  6. 6Abdullahعَبْدَ اللَّهِ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ غُرَيْرٍ الزُّهْرِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ عَلَى الْمِنْبَرِ ‏ "‏ غِفَارُ غَفَرَ اللَّهُ لَهَا، وَأَسْلَمُ سَالَمَهَا اللَّهُ، وَعُصَيَّةُ عَصَتِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал мне Мухаммад ибн Гурейр аз-Зухри, рассказал нам Якуб ибн Ибрахим, от своего отца, от Салиха, рассказал нам Нафи‘, что ‘Абдуллах сообщил ему, что Посланник Аллаха ﷺ, находясь на минбаре, сказал:

«Гифар — да простит её Аллах! Аслам — да дарует ей Аллах мир! А ‘Усайя ослушалась Аллаха и Его Посланника».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ попросил прощения и защиты для двух племён.

Объяснение трудных слов
Гифар

Племя, за которое Пророк ﷺ просил прощения.

Аслам

Племя, для которого Пророк ﷺ просил у Аллаха защиты и безопасности.

‘Усайя

Племя, которое, согласно словам Пророка ﷺ, ослушалось Аллаха и Его Посланника.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого, что уместно просить Аллаха о прощении и защите для людей, а племя можно хвалить за его веру и покорность. Эти слова осуждают неповиновение ‘Усайи, а не людей лишь на основании их происхождения. Пророк ﷺ произнёс эти слова с минбара, что показывает: публичное наставление или мольба могут быть уместны, когда для этого есть основание.

Уроки на сегодня
  1. Просите Аллаха о прощении и защите для других, в том числе для целых общин.
  2. Оценивайте людей по их вере и поступкам, а не только по происхождению.
  3. Ясно порицайте неповиновение, но делайте это справедливо и не осуждайте целую группу из-за её происхождения.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.