Достоинства Пророка ﷺ и его сподвижников · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3520

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Достоинства Пророка ﷺ и его сподвижников
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimпередал его составителю al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
  3. 3Israilإِسْرَائِيلُ
  4. 4Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ عَمْرُو بْنُ لُحَىِّ بْنِ قَمَعَةَ بْنِ خِنْدِفَ أَبُو خُزَاعَةَ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал мне Исхак ибн Ибрахим, рассказал нам Яхья ибн Адам, сообщил нам Исраиль, от Абу Хусайна, от Абу Салиха, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Амр ибн Лухайй ибн Кама‘а ибн Хиндиф — отец племени Хуза‘а».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ назвал ʿАмра ибн Лухайя предком племени Хузаа.

Объяснение трудных слов
ʿАмр ибн Лухайй

Исторический вождь племени, которого в других преданиях связывают с распространением идолопоклонства среди арабов.

Хузаа

Название арабского племени.

отец

Здесь имеется в виду прародитель или предок племени, а не обязательно непосредственный отец.

Выводы учёных

Классические учёные рассматривают это сообщение о родословной наряду с преданиями об ʿАмре ибн Лухайе и распространении идолопоклонства. Они извлекают из них предостережение против введения и соблюдения религиозных практик, не имеющих основания в откровении. Упоминание кого-либо как предка само по себе не является оценкой всех его потомков; ответственность определяется верой и поступками каждого человека.

Уроки на сегодня
  1. Прежде чем перенимать религиозные обычаи, сверяйте их с Кораном и достоверной Сунной.
  2. Изучайте историю, чтобы понимать, как возникают и передаются не имеющие основания религиозные практики.
  3. Оценивайте людей по их собственным убеждениям и поступкам, а не только по происхождению.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.