Достоинства Пророка ﷺ и его сподвижников · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3519

Передал Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Достоинства Пророка ﷺ и его сподвижников
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Thabit ibn Muhammadпередал его составителю al‑Bukhariثَابِتُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abdullah ibn Murraعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي ثَابِتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَعَنْ سُفْيَانَ، عَنْ زُبَيْدٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ مِنَّا مَنْ ضَرَبَ الْخُدُودَ، وَشَقَّ الْجُيُوبَ، وَدَعَا بِدَعْوَى الْجَاهِلِيَّةِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал мне Сабит ибн Мухаммад, рассказал нам Суфьян, от аль-А’маша, от Абдуллаха ибн Мурры, от Масрука, от Абдуллаха — да будет доволен им Аллах — от Пророка ﷺ. И от Суфьяна, от Зубайда, от Ибрахима, от Масрука, от Абдуллаха, от Пророка ﷺ:

«Не из нас тот, кто бьёт себя по щекам, рвёт на себе одежду у ворота и призывает призывами джахилии».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ запрещает причинять себе вред и оплакивать умерших обычаями эпохи невежества.

Объяснение трудных слов
Бить себя по щекам

Проявление скорби, при котором человек бьёт себя по лицу.

Разрывать одежду на груди

Рвать одежду от горя в качестве чрезмерного траурного жеста.

Причитания эпохи невежества

Причитания, сопровождаемые древними доисламскими обычаями, например громким плачем.

Выводы учёных

Классические учёные поясняют, что слова «не из нас» — это строгое предостережение против подобных траурных жестов, но сами по себе они не означают, что человек выходит из ислама. Предание порицает причинение себе вреда и причитания по доисламским обычаям; скорбь и слёзы по умершему не запрещены. Учёные подчёркивают, что терпение означает соблюдение установленных Аллахом границ во время испытания, а не отсутствие печали.

Уроки на сегодня
  1. Во время траура ищите поддержки у семьи и друзей и не причиняйте себе вреда и не причитайте громко.
  2. Утешьте человека, пережившего утрату, добрыми словами и отнеситесь с уважением к его горю.
  3. Проявляйте терпение, выражая печаль в соответствии с верой и самообладанием.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.