Sahih al-Bukhari, хадис 3519
Передал Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Thabit ibn Muhammadпередал его составителю al‑Bukhariثَابِتُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abdullah ibn Murraعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي ثَابِتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَعَنْ سُفْيَانَ، عَنْ زُبَيْدٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ مِنَّا مَنْ ضَرَبَ الْخُدُودَ، وَشَقَّ الْجُيُوبَ، وَدَعَا بِدَعْوَى الْجَاهِلِيَّةِ ".
Рассказал мне Сабит ибн Мухаммад, рассказал нам Суфьян, от аль-А’маша, от Абдуллаха ибн Мурры, от Масрука, от Абдуллаха — да будет доволен им Аллах — от Пророка ﷺ. И от Суфьяна, от Зубайда, от Ибрахима, от Масрука, от Абдуллаха, от Пророка ﷺ:
«Не из нас тот, кто бьёт себя по щекам, рвёт на себе одежду у ворота и призывает призывами джахилии».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ запрещает причинять себе вред и оплакивать умерших обычаями эпохи невежества.
Проявление скорби, при котором человек бьёт себя по лицу.
Рвать одежду от горя в качестве чрезмерного траурного жеста.
Причитания, сопровождаемые древними доисламскими обычаями, например громким плачем.
Классические учёные поясняют, что слова «не из нас» — это строгое предостережение против подобных траурных жестов, но сами по себе они не означают, что человек выходит из ислама. Предание порицает причинение себе вреда и причитания по доисламским обычаям; скорбь и слёзы по умершему не запрещены. Учёные подчёркивают, что терпение означает соблюдение установленных Аллахом границ во время испытания, а не отсутствие печали.
- Во время траура ищите поддержки у семьи и друзей и не причиняйте себе вреда и не причитайте громко.
- Утешьте человека, пережившего утрату, добрыми словами и отнеситесь с уважением к его горю.
- Проявляйте терпение, выражая печаль в соответствии с верой и самообладанием.
Это предание также касается скорби и траура и помогает отличать естественную печаль от запрещённых проявлений скорби.
Sahih al-Bukhari · #3491 (Sahih)В этом предании говорится о слезах при утрате; оно показывает, что выражать печаль — не то же самое, что громко причитать или причинять себе вред.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.