Sahih al-Bukhari, хадис 3529
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Aisha
- 1Yahya ibn Bukayrпередал его составителю al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ دَخَلَ عَلَيْهَا وَعِنْدَهَا جَارِيَتَانِ فِي أَيَّامِ مِنًى تُدَفِّفَانِ وَتَضْرِبَانِ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُتَغَشٍّ بِثَوْبِهِ، فَانْتَهَرَهُمَا أَبُو بَكْرٍ، فَكَشَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ وَجْهِهِ، فَقَالَ " دَعْهُمَا يَا أَبَا بَكْرٍ، فَإِنَّهَا أَيَّامُ عِيدٍ، وَتِلْكَ الأَيَّامُ أَيَّامُ مِنًى ". وَقَالَتْ عَائِشَةُ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَسْتُرُنِي، وَأَنَا أَنْظُرُ إِلَى الْحَبَشَةِ، وَهُمْ يَلْعَبُونَ فِي الْمَسْجِدِ فَزَجَرَهُمْ {عُمَرُ} فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " دَعْهُمْ أَمْنًا بَنِي أَرْفَدَةَ ". يَعْنِي مِنَ الأَمْنِ.
Рассказал нам Яхья ибн Букайр, рассказал нам аль-Лайс, от Укайля, от Ибн Шихаба, от Урвы, от Аиши, что Абу Бакр — да будет доволен им Аллах — вошёл к ней, когда у неё находились две девочки, которые били в бубны и пели в дни Мины, а Пророк ﷺ был укрыт своей одеждой. Абу Бакр сделал девочкам выговор, но Пророк ﷺ открыл своё лицо и сказал:
«Оставь их, о Абу Бакр, ведь это дни праздника, а эти дни — дни Мины». Аиша также сказала: «Я видела, как Пророк ﷺ заслонял меня, пока я смотрела на абиссинцев, игравших в мечети. Умар сделал им замечание, но Пророк ﷺ сказал: „Оставьте их в покое, о бану Арфида, вы в безопасности!“ — то есть им было позволено чувствовать себя в безопасности.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ позволял уместную радость во время праздников и защищал это право.
Дни хаджа, когда паломники находятся в Мине; они совпадают с праздником Ид аль-Адха.
Название, которым Пророк ﷺ обратился к эфиопам.
Классические учёные заключают из этого предания, что в праздничные дни допустимы разрешённые пение и игры, если их содержание и форма не запрещены. Пророк ﷺ мягко поправил Абу Бакра и Умара и позволил Аише смотреть на игру. Это не является общим разрешением на любые развлечения, но показывает, что уместные радость и отдых совместимы с религиозным усердием.
- Оставляйте место для дозволенного досуга детей и семей во время религиозных праздников.
- Оценивайте развлечения по их содержанию и соблюдению границ, а не исходя из общего неприятия удовольствий.
- Поправляйте других мудро и мягко, как это делал Пророк ﷺ.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.