Sahih al-Bukhari, хадис 3533
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahпередал его составителю al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ تَعْجَبُونَ كَيْفَ يَصْرِفُ اللَّهُ عَنِّي شَتْمَ قُرَيْشٍ وَلَعْنَهُمْ يَشْتِمُونَ مُذَمَّمًا وَيَلْعَنُونَ مُذَمَّمًا وَأَنَا مُحَمَّدٌ ".
Рассказал нам Али ибн Абдуллах, рассказал нам Суфьян, от Абу аз-Зинада, от аль-Араджа, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Разве не удивляет вас то, как Аллах отвращает от меня ругань и проклятия курайшитов? Они ругают Мухаммама и проклинают Мухаммама, а я — Мухаммад!»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аллах защитил Пророка ﷺ: его враги оскорбляли другого человека, называя его иным именем.
Арабское племя, к которому принадлежал Пророк ﷺ и которое обладало большим влиянием в Мекке.
Имя с неблагоприятным значением, которым противники называли его вместо Мухаммада.
Учёные поясняют, что Аллах не позволил оскорблениям действительно задеть Пророка ﷺ: враги обращали свои слова к человеку по имени Музаммам, тогда как имя Пророка было Мухаммад. Это предание показывает его упование на Аллаха и спокойный, остроумный ответ на враждебность. Оно также учит, что оскорбительные слова не определяют человека и не могут автоматически запятнать его доброе имя.
- Не позволяйте оскорблениям сразу овладеть вами; отвечайте спокойно и уповайте на Аллаха.
- Говорите о других осмотрительно и не используйте оскорбительные прозвища, даже когда сердитесь.
- В ответ на враждебность выбирайте достойную реакцию, которая не усугубит ситуацию.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.