Sahih al-Bukhari, хадис 3532
Передал Jubayr ibn Mut'im. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirпередал его составителю al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Ma'nمَعْنٌ
- 3Malikمَالِكٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Muhammad ibn Jubayr ibn Mut'imمُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ
- 6Его отец, Jubayrأَبِيهِ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَعْنٌ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لِي خَمْسَةُ أَسْمَاءٍ أَنَا مُحَمَّدٌ، وَأَحْمَدُ، وَأَنَا الْمَاحِي الَّذِي يَمْحُو اللَّهُ بِي الْكُفْرَ، وَأَنَا الْحَاشِرُ الَّذِي يُحْشَرُ النَّاسُ عَلَى قَدَمِي، وَأَنَا الْعَاقِبُ ".
Рассказал мне Ибрахим ибн аль-Мунзир, который сказал: Рассказал мне Ма'н, от Малика, от Ибн Шихаба, от Мухаммада ибн Джубайра ибн Мут'има, от его отца — да будет доволен им Аллах — который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«У меня пять имён: Я — Мухаммад и Ахмад; Я — Аль-Махи, посредством которого Аллах сотрёт неверие; Я — Аль-Хашир, вслед за которым будут собраны люди; и Я — Аль-Акиб».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ называет пять имён, подчёркивающих его миссию и положение.
«Тот, посредством кого стирается»: через послание Пророка ﷺ Аллах устраняет неверие.
«Тот, рядом с кем собираются»: после его миссии люди будут собраны для Воскресения.
«Последний»: после Пророка ﷺ не будет другого пророка.
Классические учёные объясняют, что упомянутые имена указывают на качества и особенности Пророка ﷺ. Аль-Махи означает, что Аллах устраняет неверие посредством его миссии, а Аль-Акиб подтверждает, что он — последний пророк. Эти имена указывают на его особое положение, однако поклонения достоин только Аллах, и только Ему принадлежит окончательное решение.
- Изучайте имена и качества Пророка ﷺ и связывайте их с его посланием.
- Следуйте его примеру: поклоняйтесь только Аллаху и серьёзно относитесь к его наставлению.
- Передавайте знания о его пророчестве осмотрительно и с уважением.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.