Sahih al-Bukhari, хадис 3534
Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn Sinanпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
- 2Salimسَلِيمٌ
- 3Sa'id ibn Minaسَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا سَلِيمٌ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَثَلِي وَمَثَلُ الأَنْبِيَاءِ كَرَجُلٍ بَنَى دَارًا فَأَكْمَلَهَا وَأَحْسَنَهَا، إِلاَّ مَوْضِعَ لَبِنَةٍ، فَجَعَلَ النَّاسُ يَدْخُلُونَهَا وَيَتَعَجَّبُونَ، وَيَقُولُونَ لَوْلاَ مَوْضِعُ اللَّبِنَةِ ".
Рассказал нам Мухаммад ибн Синан, рассказал нам Салим, рассказал нам Саид ибн Мина от Джабира ибн Абдуллаха — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал: Пророк ﷺ сказал:
«Мой пример и пример других пророков подобен человеку, который построил дом, завершил его и украсил наилучшим образом, оставив лишь место для одного кирпича. Люди входили в него, восхищались и говорили: „Если бы не это место для кирпича!“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ завершает здание пророчества, являясь недостающим камнем.
Сопоставление, которое поясняет мысль с помощью знакомого образа.
Недостающая часть здания в примере; она символизирует место Пророка ﷺ среди пророков.
Люди, которых Аллах избрал, чтобы передавать Его руководство своим общинам.
Классические учёные, в том числе Ибн Хаджар, объясняют, что дом олицетворяет всё пророческое послание, а недостающий камень указывает на приход Мухаммада ﷺ. Это сравнение подчёркивает его особое положение как последнего пророка, но не служит основанием для умаления достоинства прежних пророков: все они несли руководство Аллаха.
- Признавай особое положение Мухаммада ﷺ, не умаляя достоинства прежних пророков.
- Изучай послания пророков как непрерывное руководство Аллаха.
- Используй понятные примеры, чтобы тщательно разъяснять важные положения веры.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.