Sahih al-Bukhari, хадис 3535
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idпередал его составителю al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ مَثَلِي وَمَثَلَ الأَنْبِيَاءِ مِنْ قَبْلِي كَمَثَلِ رَجُلٍ بَنَى بَيْتًا فَأَحْسَنَهُ وَأَجْمَلَهُ، إِلاَّ مَوْضِعَ لَبِنَةٍ مِنْ زَاوِيَةٍ، فَجَعَلَ النَّاسُ يَطُوفُونَ بِهِ وَيَعْجَبُونَ لَهُ، وَيَقُولُونَ هَلاَّ وُضِعَتْ هَذِهِ اللَّبِنَةُ قَالَ فَأَنَا اللَّبِنَةُ، وَأَنَا خَاتِمُ النَّبِيِّينَ ".
Рассказал нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам Исмаил ибн Джафар, от Абдуллаха ибн Динара, от Абу Салиха, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Поистине, мой пример и пример пророков до меня подобен примеру человека, который построил дом, сделал его прекрасным и красивым, за исключением места одного кирпича в углу. Люди ходили вокруг него, восхищались его красотой и говорили: „Если бы только этот кирпич был положен на своё место!“ Он сказал: „Я и есть этот кирпич, и я — Печать пророков“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Череда пророков завершается Мухаммадом ﷺ, подобно последнему камню в прекрасном доме.
Сравнение, которое поясняет смысл с помощью образа.
Наименование, указывающее, что Мухаммад ﷺ — последний пророк и после него пророков не будет.
Образ, с помощью которого Пророк ﷺ поясняет завершённость дома и череды пророков.
Классические учёные понимают эту притчу как знак завершения пророческого послания: прежние пророки приносили руководство от Аллаха, а Мухаммад ﷺ — последний пророк. Этот образ возвеличивает его, не умаляя достоинства прежних пророков. Суннитские учёные считают завершение пророчества одним из положений веры; четыре правовые школы основывают свои постановления на Коране и достоверной Сунне в рамках этой общей системы убеждений.
- Цените пророков как единую череду, посланную Аллахом, и признавайте Мухаммада ﷺ последним пророком.
- Внимательно изучайте послание Пророка ﷺ и руководствуйтесь им в своих решениях.
- Говорите обо всех пророках с уважением и избегайте утверждений, противоречащих завершению пророчества.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.