Достоинства Пророка ﷺ и его сподвижников · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3536

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Достоинства Пророка ﷺ и его сподвижников
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdullah ibn Yusufпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تُوُفِّيَ وَهْوَ ابْنُ ثَلاَثٍ وَسِتِّينَ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَأَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ مِثْلَهُ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, рассказал нам Аль-Лайс, от Укайля, от Ибн Шихаба, от Урвы ибн аз-Зубайра, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — что Пророк ﷺ скончался в возрасте шестидесяти трёх лет. Ибн Шихаб сказал: «И сообщил мне то же самое Саид ибн аль-Мусаййиб».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аиша передаёт, что Пророк ﷺ скончался в возрасте 63 лет.

Объяснение трудных слов
Ибн Шихаб

Известное имя раннего передатчика Мухаммада ибн Муслима аз-Зухри.

Са‘ид ибн аль-Мусаййиб

Выдающийся учёный поколения таби‘ун — поколения, пришедшего после сподвижников.

Выводы учёных

Классические учёные используют это предание как доказательство того, что Пророку ﷺ было 63 года, когда он скончался. Вместе с другими сообщениями они обсуждают, как следует исчислять его возраст, в том числе от рождения и от начала пророческой миссии; само это предание указывает только возраст на момент кончины.

Уроки на сегодня
  1. Внимательно изучайте жизнь Пророка ﷺ и отличайте подтверждённые сообщения от более поздних рассказов.
  2. Передавая биографический факт, указывайте источник и не придавайте ему большего значения, чем следует из самого текста.
  3. Пусть краткость жизни побуждает посвящать время поклонению и добрым делам.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.