Достоинства Пророка ﷺ и его сподвижников · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3544

Передал Abu Juhaifa. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Достоинства Пророка ﷺ и его сподвижников
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Juhaifa

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا جُحَيْفَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ يُشْبِهُهُ قُلْتُ لأَبِي جُحَيْفَةَ صِفْهُ لِي‏.‏ قَالَ كَانَ أَبْيَضَ قَدْ شَمِطَ‏.‏ وَأَمَرَ لَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِثَلاَثَ عَشْرَةَ قَلُوصًا قَالَ فَقُبِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَبْلَ أَنْ نَقْبِضَهَا‏.‏

Перевод

Рассказал мне Амр ибн Али, рассказал нам Ибн Фудайль, рассказал нам Исмаил ибн Аби Халид, который сказал:

«Я слышал, как Абу Джухайфа — да будет доволен им Аллах — сказал: „Я видел Пророка ﷺ, и аль-Хасан ибн Али — мир им обоим — был похож на него“. Я попросил Абу Джухайфу: „Опиши его мне“. Он ответил: „Он был светлокожим, а в его волосах уже появилась седина“. И Пророк ﷺ повелел выделить нам тринадцать молодых верблюдиц, но Пророк ﷺ скончался до того, как мы успели их получить».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Абу Джухайфа описывает Пророка ﷺ и упоминает подарок, который так и не был получен.

Объяснение трудных слов
поседевший

В волосах или бороде Пророка ﷺ были заметны белые волоски.

тринадцать молодых верблюдиц

Предполагавшийся подарок — тринадцать молодых верблюдиц.

получить

Действительно обрести верблюдиц; этого не произошло до кончины Пророка ﷺ.

Выводы учёных

Классические учёные используют подобные предания, чтобы описывать внешние черты Пророка ﷺ, и подчёркивают, что его сподвижники тщательно передавали эти сведения. Упоминание аль-Хасана ибн Али показывает, что семейное сходство также помогало запомнить его облик. Дар верблюдиц свидетельствует о щедрости Пророка ﷺ, а намерение сделать подарок не равнозначно уже полученному имуществу.

Уроки на сегодня
  1. Узнавайте о благих качествах Пророка ﷺ и тщательно передавайте достоверные описания.
  2. Будьте щедры, но чётко различайте обещанный подарок и то, что уже получено.
  3. Бережно храните воспоминания о близких и не приписывайте им больше, чем они сказали.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.