Sahih al-Bukhari, хадис 3547
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Anas ibn Malik
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي ابْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَصِفُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ كَانَ رَبْعَةً مِنَ الْقَوْمِ، لَيْسَ بِالطَّوِيلِ وَلاَ بِالْقَصِيرِ، أَزْهَرَ اللَّوْنِ لَيْسَ بِأَبْيَضَ أَمْهَقَ وَلاَ آدَمَ، لَيْسَ بِجَعْدٍ قَطَطٍ وَلاَ سَبْطٍ رَجِلٍ، أُنْزِلَ عَلَيْهِ وَهْوَ ابْنُ أَرْبَعِينَ، فَلَبِثَ بِمَكَّةَ عَشْرَ سِنِينَ يُنْزَلُ عَلَيْهِ وَبِالْمَدِينَةِ عَشْرَ سِنِينَ، وَلَيْسَ فِي رَأْسِهِ وَلِحْيَتِهِ عِشْرُونَ شَعَرَةً بَيْضَاءَ. قَالَ رَبِيعَةُ فَرَأَيْتُ شَعَرًا مِنْ شَعَرِهِ، فَإِذَا هُوَ أَحْمَرُ فَسَأَلْتُ فَقِيلَ احْمَرَّ مِنَ الطِّيبِ.
Рассказал мне Ибн Букайр, сказавший: Рассказал мне Аль-Лайс, от Халида, от Саида ибн Аби Хиляля, от Рабии ибн Аби Абдур-Рахмана, который сказал: Я слышал, как Анас ибн Малик описывал Пророка ﷺ, говоря:
«Он был среднего роста среди людей, ни высоким, ни низким; цвет его лица был светлым и сияющим, ни абсолютно белым, ни смуглым; волосы его не были ни сильно курчавыми, ни совершенно прямыми. Божественное Откровение начало ниспосылаться ему, когда ему было сорок лет. Он пробыл в Мекке десять лет, получая Откровения, и в Медине — ещё десять лет. На его голове и бороде не было и двадцати седых волос». Рабия сказал: «Я видел один из его волосков, и он был рыжеватым. Когда я спросил об этом, мне сказали, что он покраснел от благовоний».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Анас описывает телосложение, волосы и небольшое количество седины Пророка ﷺ.
Пророк ﷺ не был ни необычайно высоким, ни низким.
Светлый и свежий цвет лица — не совсем белый и не тёмно-коричневый.
Ароматическое вещество, которое, согласно преданию, объясняло заметный красноватый оттенок волос.
Классические учёные включают это описание в шамайль — переданные в источниках сведения о качествах и жизненном пути Пророка ﷺ. Упоминание его возраста в начале ниспослания откровения и лет, проведённых в Мекке и Медине, кратко очерчивает его пророческую миссию. Сведения о небольшом количестве седых волос подчёркивают, что он поседел лишь немного; это предание не устанавливает предписаний относительно внешности или цвета волос.
- Изучайте описания Пророка ﷺ по достоверным преданиям и передавайте их тщательно.
- Выражайте любовь к Пророку ﷺ, изучая его достоверный пример и следуя его наставлениям.
- Говорите о внешности людей уважительно и не высмеивайте особенности их тела.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.