Достоинства Пророка ﷺ и его сподвижников · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3549

Передал Al-Bara' ibn 'Azib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Достоинства Пророка ﷺ и его сподвижников
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ahmad ibn Sa'id Abu Abdullahпередал его составителю al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ishaq ibn Mansurإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  3. 3Ibrahim ibn Yusufإِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ
  4. 4Его отец, Yusufأَبِيهِ
  5. 5Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  6. 6Al‑Baraالْبَرَاءَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْسَنَ النَّاسِ وَجْهًا وَأَحْسَنَهُ خَلْقًا، لَيْسَ بِالطَّوِيلِ الْبَائِنِ وَلاَ بِالْقَصِيرِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ахмад ибн Саид Абу Абдуллах, рассказал нам Исхак ибн Мансур, рассказал нам Ибрахим ибн Юсуф, от своего отца, от Абу Исхака, который сказал:

«Я слышал, как аль-Бара’ говорил: „Посланник Аллаха ﷺ был красивее всех людей лицом и совершеннее всех обликом: он не был ни слишком высоким, ни низким“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аль-Бара описывает Пророка ﷺ как необычайно красивого и гармонично сложённого.

Объяснение трудных слов
телосложение

Сложение и общий внешний облик человека.

не выделялся ни высоким, ни низким ростом

Его рост заметно не тяготел ни к одной из этих двух крайностей.

Выводы учёных

Классические учёные включают это описание в шамайль — предания о качествах и внешнем облике Пророка ﷺ. Они подчёркивают, что его рост был гармоничным, а аль-Бара передаёт словами его красоту и благородную внешность. Текст описывает облик Пророка ﷺ, но не устанавливает религиозную норму относительно роста или внешности кого-либо.

Уроки на сегодня
  1. Изучайте предания о нраве и внешнем облике Пророка ﷺ с уважением и вниманием.
  2. Цените людей за их нрав и поступки, а не за рост или внешность.
  3. Говорите о Пророке ﷺ осторожно и придерживайтесь того, что передано достоверно.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.