Достоинства Пророка ﷺ и его сподвижников · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3552

Передал Al-Bara' ibn 'Azib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Достоинства Пророка ﷺ и его сподвижников
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سُئِلَ الْبَرَاءُ أَكَانَ وَجْهُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَ السَّيْفِ قَالَ لاَ بَلْ مِثْلَ الْقَمَرِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Ну‘айм, рассказал нам Зухайр от Абу Исхака, который сказал:

«У аль-Бара спросили: „Было ли лицо Пророка ﷺ подобно мечу?“ Он ответил: „Нет, оно было подобно луне“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аль-Бара сравнил лицо Пророка ﷺ с луной, а не с мечом.

Объяснение трудных слов
Как меч

Здесь это сравнение указывает на яркий, резкий блеск.

Как луна

Образ мягкого, сияющего и прекрасного облика.

Выводы учёных

Классические учёные относят подобные сообщения к шамайль — описаниям внешности и особых качеств Пророка ﷺ. Ответ аль-Бары поясняет, что, по его мнению, лицо Пророка ﷺ было больше похоже на луну, чем на меч; это образное описание, а не правовое предписание.

Уроки на сегодня
  1. Изучайте описания Пророка ﷺ с почтением и точно придерживайтесь слов передатчиков.
  2. Используйте красивые сравнения внимательно и поясняйте их смысл, не принимая их за буквальные мерки.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.