Достоинства Пророка ﷺ и его сподвижников · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3551

Передал Al-Bara' ibn 'Azib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Достоинства Пророка ﷺ и его сподвижников
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Hafs ibn Umarпередал его составителю al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَرْبُوعًا، بَعِيدَ مَا بَيْنَ الْمَنْكِبَيْنِ، لَهُ شَعَرٌ يَبْلُغُ شَحْمَةَ أُذُنِهِ، رَأَيْتُهُ فِي حُلَّةٍ حَمْرَاءَ، لَمْ أَرَ شَيْئًا قَطُّ أَحْسَنَ مِنْهُ‏.‏ قَالَ يُوسُفُ بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِيهِ إِلَى مَنْكِبَيْهِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Хафс ибн Умар, рассказал нам Шу‘ба, от Абу Исхака, от аль-Бара’ ибн ‘Азиба — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал:

«Пророк ﷺ был среднего роста, широкоплечим, и его волосы достигали мочек ушей. Я видел его в красной одежде и никогда не видел ничего прекраснее его». Юсуф ибн Абу Исхак передал от своего отца, что волосы Пророка достигали его плеч.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аль-Бара описывает телосложение, волосы и красоту Пророка ﷺ.

Объяснение трудных слов
средний рост

Пророк ﷺ не был ни необычайно высоким, ни низкорослым.

широкие плечи

У него были широкие плечи и крепкое телосложение.

красное одеяние

Одежда красного цвета; аль-Бара упоминает её как одежду, в которой видел Пророка ﷺ.

Выводы учёных

Классические учёные приводят описание аль-Бара как достоверное предание о внешних чертах Пророка ﷺ. Добавление, переданное через Юсуфа ибн Аби Исхака, указывает, что в формулировке предания также встречается описание, согласно которому волосы Пророка ﷺ доходили до плеч; подобные сообщения передают разные наблюдения. Кроме того, учёные видят в словах аль-Бара выражение любви и восхищения Пророком ﷺ.

Уроки на сегодня
  1. Знакомьтесь с описаниями Пророка ﷺ с уважением и любовью.
  2. Цените красоту, но не делайте внешние черты мерилом ценности человека.
  3. Следите за опрятностью внешнего вида и одежды, не проявляя тщеславия.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.