Sahih al-Bukhari, хадис 3551
Передал Al-Bara' ibn 'Azib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Hafs ibn Umarпередал его составителю al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَرْبُوعًا، بَعِيدَ مَا بَيْنَ الْمَنْكِبَيْنِ، لَهُ شَعَرٌ يَبْلُغُ شَحْمَةَ أُذُنِهِ، رَأَيْتُهُ فِي حُلَّةٍ حَمْرَاءَ، لَمْ أَرَ شَيْئًا قَطُّ أَحْسَنَ مِنْهُ. قَالَ يُوسُفُ بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِيهِ إِلَى مَنْكِبَيْهِ.
Рассказал нам Хафс ибн Умар, рассказал нам Шу‘ба, от Абу Исхака, от аль-Бара’ ибн ‘Азиба — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал:
«Пророк ﷺ был среднего роста, широкоплечим, и его волосы достигали мочек ушей. Я видел его в красной одежде и никогда не видел ничего прекраснее его». Юсуф ибн Абу Исхак передал от своего отца, что волосы Пророка достигали его плеч.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аль-Бара описывает телосложение, волосы и красоту Пророка ﷺ.
Пророк ﷺ не был ни необычайно высоким, ни низкорослым.
У него были широкие плечи и крепкое телосложение.
Одежда красного цвета; аль-Бара упоминает её как одежду, в которой видел Пророка ﷺ.
Классические учёные приводят описание аль-Бара как достоверное предание о внешних чертах Пророка ﷺ. Добавление, переданное через Юсуфа ибн Аби Исхака, указывает, что в формулировке предания также встречается описание, согласно которому волосы Пророка ﷺ доходили до плеч; подобные сообщения передают разные наблюдения. Кроме того, учёные видят в словах аль-Бара выражение любви и восхищения Пророком ﷺ.
- Знакомьтесь с описаниями Пророка ﷺ с уважением и любовью.
- Цените красоту, но не делайте внешние черты мерилом ценности человека.
- Следите за опрятностью внешнего вида и одежды, не проявляя тщеславия.
В этом сообщении аль-Бара отвечает на вопрос о лице Пророка ﷺ, поэтому оно дополняет описание его внешности.
Sahih al-Bukhari · #3549 (Sahih)В этом предании также описаны внешность и волосы Пророка ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #3550 (Sahih)Анаса спросили, окрашивал ли Пророк ﷺ волосы; это дополняет предания о его волосах.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.