Достоинства Пророка ﷺ и его сподвижников · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3553

Передал Abu Juhaifa. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Достоинства Пророка ﷺ и его сподвижников
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Juhaifa

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مَنْصُورٍ أَبُو عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ الأَعْوَرُ، بِالْمَصِّيصَةِ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا جُحَيْفَةَ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْهَاجِرَةِ إِلَى الْبَطْحَاءِ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ صَلَّى الظُّهْرَ رَكْعَتَيْنِ، وَالْعَصْرَ رَكْعَتَيْنِ، وَبَيْنَ يَدَيْهِ عَنَزَةٌ‏.‏ ‏{‏قَالَ شُعْبَةُ‏}‏ وَزَادَ فِيهِ عَوْنٌ عَنْ أَبِيهِ أَبِي جُحَيْفَةَ قَالَ كَانَ يَمُرُّ مِنْ وَرَائِهَا الْمَرْأَةُ، وَقَامَ النَّاسُ فَجَعَلُوا يَأْخُذُونَ يَدَيْهِ، فَيَمْسَحُونَ بِهَا وُجُوهَهُمْ، قَالَ فَأَخَذْتُ بِيَدِهِ، فَوَضَعْتُهَا عَلَى وَجْهِي، فَإِذَا هِيَ أَبْرَدُ مِنَ الثَّلْجِ، وَأَطْيَبُ رَائِحَةً مِنَ الْمِسْكِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам аль-Хасан ибн Мансур Абу Али, рассказал нам Хаджадж ибн Мухаммад аль-А’вар в Масисе, рассказал нам Шу’ба от аль-Хакама, который сказал:

«Я слышал, как Абу Джухайфа рассказывал: „Посланник Аллаха ﷺ вышел в полдень в местность аль-Батха’, совершил омовение, затем совершил обеденную молитву (зухр) из двух ракаатов и предвечернюю молитву (‘аср) из двух ракаатов, установив перед собой ‘аназу (палку с наконечником копья)“. {Шу’ба сказал}: ‘Аун добавил к этому со слов своего отца, Абу Джухайфы: „Люди проходили позади неё, а после молитвы люди встали и начали брать его руки, протирая ими свои лица. Я тоже взял его руку и приложил её к своему лицу, и она оказалась холоднее льда и благоухала лучше мускуса“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Сподвижники почитали Пророка ﷺ и следовали его молитве.

Объяснение трудных слов
Аль-Батха’

Местность в окрестностях Мекки.

‘аназа

Короткое копьё или посох, который ставили перед имамом, ведущим молитву, в качестве сутры.

Табаррук

Поиск благословения; здесь сподвижники прикасались к руке Пророка ﷺ и проводили ею по своему лицу.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого, что во время путешествия или при определённых обстоятельствах Пророк ﷺ совершал полуденную молитву и молитву аср по два ракаата. Посох, поставленный перед ним, служил сутрой. В хадисе также описано, как сподвижники искали благословения, прикасаясь к его руке. Учёные рассматривают это как особое почтение к Пророку ﷺ; это не является общим дозволением искать благословения у любых людей или предметов.

Уроки на сегодня
  1. Во время путешествий тщательно соблюдайте правила сокращения молитвы.
  2. Во время молитвы устанавливайте перед имамом чёткую сутру, если перед ним могут проходить люди.
  3. Проявляйте любовь к Пророку ﷺ, следуя его достоверному учению и примеру.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.