Sahih al-Bukhari, хадис 3556
Передал Ka'b bin Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Ka'b bin Malik
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ تَبُوكَ، قَالَ فَلَمَّا سَلَّمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يَبْرُقُ وَجْهُهُ مِنَ السُّرُورِ، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سُرَّ اسْتَنَارَ وَجْهُهُ، حَتَّى كَأَنَّهُ قِطْعَةُ قَمَرٍ، وَكُنَّا نَعْرِفُ ذَلِكَ مِنْهُ.
Рассказал нам Яхья ибн Букайр, рассказал нам аль-Лайс, от Укайля, от Ибн Шихаба, от Абд ар-Рахмана ибн Абдуллаха ибн Кааба, что Абдуллах ибн Кааб сказал:
«Я слышал, как Кааб ибн Малик рассказывал о том, как он остался позади во время похода на Табук. Он сказал: "Когда я приветствовал Посланника Аллаха ﷺ, его лицо сияло от радости, а когда Посланник Аллаха ﷺ радовался, его лицо освещалось так, словно это был кусок луны, и мы знали эту его особенность"».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Радость Пророка ﷺ была заметна по сиянию его лица.
Ка‘б ибн Малик рассказал об этом, повествуя о том, как он отстал от похода на Табук. Когда он поприветствовал Пророка ﷺ, то увидел, что его лицо сияет от радости.
Военный поход, в котором мусульмане участвовали под руководством Пророка ﷺ.
Приветствие словами «салям», исламское пожелание мира.
Учёные заключают из этого предания, что радость Пророка ﷺ была видна на его лице. Сравнение с частью луны описывает его свет и сияние. Предание также показывает, что сподвижники распознавали настроение Пророка ﷺ по выражению его лица; само по себе оно не устанавливает предписания относительно мимики.
- Приветствуйте других словами «салям» и своим поведением показывайте, что рады их видеть.
- Обращайте внимание на выражения лиц других людей и отвечайте доброжелательно, когда они проявляют радость или печаль.
- Делитесь радостью искренне и уместно, не причиняя другим боли.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.