Sahih al-Bukhari, хадис 3557
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idпередал его составителю al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Ya'qub ibn Abd ar‑Rahmanيَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بُعِثْتُ مِنْ خَيْرِ قُرُونِ بَنِي آدَمَ قَرْنًا فَقَرْنًا، حَتَّى كُنْتُ مِنَ الْقَرْنِ الَّذِي كُنْتُ فِيهِ ".
Рассказал нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам Якуб ибн Абд ар-Рахман, от Амра, от Саида аль-Макбури, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Я был послан из лучших поколений сынов Адама, поколение за поколением, пока не оказался в том поколении, к которому я принадлежу».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ был послан среди лучших поколений потомков Адама.
Послан Аллахом к людям в качестве посланника.
Последовательные группы людей, живущие в разные времена.
Люди как потомки пророка Адама.
Учёные понимают под лучшими поколениями то, что Аллах особо почтил эпоху и общину, в которых Пророк ﷺ вырос и был послан. Это высказывание подчёркивает его благородное происхождение среди сменяющих друг друга поколений; оно не означает, что каждый человек его поколения был лично лучше каждого другого человека.
- Изучайте жизнь Пророка ﷺ и следуйте его примеру в поклонении, честности и отношениях с людьми.
- Почитайте сподвижников за их близость к Пророку ﷺ, не следуя без критики каждому их личному поступку.
- Делайте своё поколение лучше, воплощая в жизнь веру, знания и благой нрав.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.