Достоинства Пророка ﷺ и его сподвижников · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3555

Передал Aisha bint Abu Bakr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Достоинства Пророка ﷺ и его сподвижников
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Yahyaпередал его составителю al‑Bukhariيَحْيَى
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا مَسْرُورًا تَبْرُقُ أَسَارِيرُ وَجْهِهِ، فَقَالَ ‏ "‏ أَلَمْ تَسْمَعِي مَا قَالَ الْمُدْلِجِيُّ لِزَيْدٍ وَأُسَامَةَ ـ وَرَأَى أَقْدَامَهُمَا ـ إِنَّ بَعْضَ هَذِهِ الأَقْدَامِ مِنْ بَعْضٍ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Яхья, рассказал нам Абд ар-Раззак, рассказал нам Ибн Джурайдж, который сказал:

«Сообщил мне Ибн Шихаб от Урвы, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — что Посланник Аллаха ﷺ вошёл к ней радостным, и черты его лица сияли от счастья. Он сказал: „Разве ты не слышала, что сказал Мудлиджи о Зайде и Усаме, когда увидел их ступни? Он заметил: ‚Одни из этих ступней происходят от других‘“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Знаток генеалогии подтвердил родство Зайда и Усамы.

Объяснение трудных слов
Каиф

Знаток, определявший родство по внешним признакам, например по ступням или чертам лица.

Зайд и Усама

Зайд ибн Хариса и его сын Усама ибн Зайд, сподвижники Пророка ﷺ.

Выводы учёных

Классические ученые приводят этот случай как доказательство того, что в подходящем правовом контексте можно обращаться к специалисту по генеалогии. Заключение каифа подтвердило известное родство отца и сына между Зайдом и Усامة и обрадовало Пророка ﷺ. Ученые также подчеркивают, что внешнее сходство само по себе не может в общем порядке заменять установленные правила определения происхождения.

Уроки на сегодня
  1. Признавайте компетентность, когда факт нужно тщательно установить, и обращайтесь за советом к человеку с подходящими знаниями.
  2. С радостью и признательностью принимайте хорошие вести, рассеивающие несправедливые подозрения.
  3. Уважайте родственные узы и основывайте высказывания о них на достоверных знаниях.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.