Sahih al-Bukhari, хадис 3558
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrпередал его составителю al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَسْدِلُ شَعَرَهُ، وَكَانَ الْمُشْرِكُونَ يَفْرُقُونَ رُءُوسَهُمْ فَكَانَ أَهْلُ الْكِتَابِ يَسْدِلُونَ رُءُوسَهُمْ، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ مُوَافَقَةَ أَهْلِ الْكِتَابِ فِيمَا لَمْ يُؤْمَرْ فِيهِ بِشَىْءٍ، ثُمَّ فَرَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأْسَهُ.
Рассказал нам Яхья ибн Букайр, рассказал нам аль-Лайс, от Юнуса, от Ибн Шихаба, который сказал:
«Сообщил мне Убайдуллах ибн Абдуллах, от Ибн Аббаса — да будет доволен Аллах ими обоими, — что Посланник Аллаха ﷺ отпускал свои волосы свободно, тогда как многобожники делали пробор на голове. Люди Писания также отпускали волосы свободно, и Посланник Аллаха ﷺ любил следовать примеру Людей Писания в тех вопросах, относительно которых не было ниспослано особого повеления. Впоследствии Посланник Аллаха ﷺ стал делать пробор на своей голове».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ сначала оставлял волосы распущенными, а позднее стал разделять их пробором.
Так называют иудеев и христиан, получивших прежние богооткровенные писания.
Давать волосам свободно ниспадать, не разделяя их посередине.
Делить волосы на две части; здесь имеется в виду пробор посередине.
Классические учёные заключают отсюда, что поначалу Пророк ﷺ придерживался некоторых внешних обычаев, общих с Людьми Писания, если по этому вопросу не было особого предписания. Позднее он стал делать пробор. Это показывает, что подобные обычаи могут меняться, а их религиозная оценка зависит от контекста и намерений. На основании только этого предания правовые школы не считают причёску неизменным религиозным предписанием.
- Не считайте изменчивые внешние обычаи автоматически религиозными предписаниями.
- Выбирая одежду и внешний облик, учитывайте как исламские наставления, так и значение соответствующего обычая.
- Внимательно изучайте пример Пророка ﷺ и отличайте его постоянное религиозное руководство от изменчивых обычаев.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.