Sahih al-Bukhari, хадис 3560
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aisha
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ مَا خُيِّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَمْرَيْنِ إِلاَّ أَخَذَ أَيْسَرَهُمَا، مَا لَمْ يَكُنْ إِثْمًا، فَإِنْ كَانَ إِثْمًا كَانَ أَبْعَدَ النَّاسِ مِنْهُ، وَمَا انْتَقَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِنَفْسِهِ، إِلاَّ أَنْ تُنْتَهَكَ حُرْمَةُ اللَّهِ فَيَنْتَقِمَ لِلَّهِ بِهَا.
Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, сообщил нам Малик, от Ибн Шихаба, от Урвы ибн аз-Зубайра, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — что она сказала:
«Посланник Аллаха ﷺ, когда ему предоставлялся выбор между двумя делами, всегда выбирал более лёгкое из них, если только это не было грехом. Если же это было грехом, то он был дальше всех людей от него. И Посланник Аллаха ﷺ никогда не мстил за себя лично, но лишь тогда, когда нарушались священные границы Аллаха, и тогда он мстил ради Аллаха».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ выбирал более лёгкий путь, не впадая в грех, и защищал установленные Аллахом границы.
Наименее обременительный выбор, если он остаётся в рамках ислама.
Поступок, запрещённый Аллахом или нарушающий Его предписания.
Предписания и запреты, установленные Аллахом.
Классические комментаторы, в том числе Ибн Хаджар, заключают из этого предания, что исламский подход поощряет облегчение и избегание ненужной суровости, если облегчение не ведёт к греху. Пророк ﷺ не отвечал на личные оскорбления, но действовал, когда нарушались установленные Аллахом границы. Это не призыв вершить самосуд: меры в ответ на нарушения относятся к законным полномочиям и должны приниматься справедливо и в соответствии с законом.
- В повседневных решениях выбирайте простой вариант, если он дозволен и не ущемляет ничьих прав.
- Не позволяйте личной обиде определять вашу реакцию на оскорбление.
- Защищайте справедливость и установленные границы сдержанно, оставляя их обеспечение компетентным органам.
Этот хадис учит, что хороший мусульманин оставляет то, что его не касается; вместе они подчёркивают сдержанность и отказ от ненужного обременения.
Sahih al-Bukhari · #3559 (Sahih)Это предание описывает скромность Пророка ﷺ и согласуется с его предпочтением лёгкого, не сурового обращения.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.