Sahih al-Bukhari, хадис 3562
Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Musaddadпередал его составителю al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Abdullah ibn Abu Utbaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي عُتْبَةَ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَشَدَّ حَيَاءً مِنَ الْعَذْرَاءِ فِي خِدْرِهَا.
Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Яхья, от Шу'бы, от Катады, от Абдуллаха ибн Аби Утбы, от Абу Саида аль-Худри — да будет доволен им Аллах — который сказал:
«Пророк ﷺ был более застенчивым, чем девственница, скрывающаяся в своей комнате».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ проявлял исключительную скромность и сдержанность.
Чувство скромности и стыдливости, удерживающее человека от предосудительного поведения.
Образ сдержанности молодой женщины, находящейся в собственном помещении.
Учёные считают это описание свидетельством исключительной скромности Пророка ﷺ. Его хайя не мешала ему говорить правду и обучать религиозным вопросам; скромность не означает пренебрежения благим. Этот хадис побуждает мусульман сохранять стыдливость и достоинство, не утаивая при этом необходимые знания или справедливые слова.
- Говорите и поступайте достойно, даже если не согласны с кем-либо.
- Не позволяйте скромности мешать передавать необходимые знания или справедливое послание.
- Избегайте резкой критики и относитесь к людям тактично.
Этот хадис учит, что скромность побуждает людей поступать хорошо. Вместе с описанием Пророка ﷺ он показывает, что хайя — добродетель, проявляющаяся в поступках.
Sahih al-Bukhari · #3563 (Sahih)В этом предании говорится, что Пророк ﷺ не порицал пищу: если она ему нравилась, он ел её, а если нет — оставлял. Это согласуется с его внимательным и достойным отношением к окружающим.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.