Достоинства Пророка ﷺ и его сподвижников · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3563

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Достоинства Пророка ﷺ и его сподвижников
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَا عَابَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم طَعَامًا قَطُّ، إِنِ اشْتَهَاهُ أَكَلَهُ، وَإِلاَّ تَرَكَهُ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Али ибн аль-Джад, сообщил нам Шу‘ба, от аль-А‘маша, от Абу Хазима, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — который сказал:

«Пророк ﷺ никогда не порицал никакую еду: если она ему нравилась, он ел её, а если нет — оставлял».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ никогда не порицал еду: он ел её или оставлял.

Объяснение трудных слов
порицал

Выражал неодобрение вкусу или качеству еды.

оставлял

Не ел её, но не оскорблял и не порицал пищу.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что порицать еду нежелательно: тому, кто хочет её есть, следует поесть, а тому, кто не хочет, — вежливо оставить. Необязательно есть каждое предложенное блюдо; предание подчёркивает хорошие манеры и благодарность, но не одобряет расточительство еды.

Уроки на сегодня
  1. Не критикуйте еду; поблагодарите того, кто её приготовил или предложил.
  2. Ешьте только то, что вам нравится, а остальное вежливо оставьте.
  3. Будьте благодарны за пищу и не берите больше, чем сможете съесть.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.