Sahih al-Bukhari, хадис 3566
Передал Abu Juhaifa. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Al‑Hasan ibn as‑Sabbahпередал его составителю al‑Bukhariالْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ
- 2Muhammad ibn Sabiqمُحَمَّدُ بْنُ سَابِقٍ
- 3Malik ibn Mighwalمَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ
- 4Awn ibn Abu Juhayfaعَوْنَ بْنَ أَبِي جُحَيْفَةَ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَابِقٍ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَوْنَ بْنَ أَبِي جُحَيْفَةَ، ذَكَرَ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ دُفِعْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ بِالأَبْطَحِ فِي قُبَّةٍ كَانَ بِالْهَاجِرَةِ، خَرَجَ بِلاَلٌ فَنَادَى بِالصَّلاَةِ، ثُمَّ دَخَلَ فَأَخْرَجَ فَضْلَ وَضُوءِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَوَقَعَ النَّاسُ عَلَيْهِ يَأْخُذُونَ مِنْهُ، ثُمَّ دَخَلَ فَأَخْرَجَ الْعَنَزَةَ، وَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ سَاقَيْهِ فَرَكَزَ الْعَنَزَةَ، ثُمَّ صَلَّى الظُّهْرَ رَكْعَتَيْنِ وَالْعَصْرَ رَكْعَتَيْنِ، يَمُرُّ بَيْنَ يَدَيْهِ الْحِمَارُ وَالْمَرْأَةُ.
Рассказал нам аль-Хасан ибн ас-Саббах, рассказал нам Мухаммад ибн Сабик, рассказал нам Малик ибн Мигваль, который сказал:
«Я слышал, как Аун ибн Аби Джухайфа передавал от своего отца следующее: „Меня привели к Пророку ﷺ, когда он находился в аль-Абтахе в палатке во время полуденного зноя. Вышел Биляль и провозгласил призыв к молитве, затем он снова зашёл внутрь и вынес воду, оставшуюся после омовения Посланника Аллаха ﷺ, и люди бросились к ней, чтобы взять её. Затем он снова зашёл и вынес копьё-посох, после чего вышел Посланник Аллаха ﷺ, и мне кажется, что я до сих пор вижу белизну его голеней. Он воткнул копьё в землю, а затем совершил обеденную молитву (зухр) из двух ракатов и предвечернюю молитву (аср) из двух ракатов, в то время как перед ним проходили ослы и женщины“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ сокращал молитвы Зухр и Аср и использовал копьё в качестве сутры.
Открытое место близ Мекки, где в тот момент находился Пророк ﷺ.
Предмет перед молящимся, служащий границей места молитвы.
Вода, оставшаяся после ритуального омовения Пророка ﷺ.
Учёные заключают из этого предания, что Пророк ﷺ совершал по два рак‘ата в каждой из молитв Зухр и Аср, что соответствует сокращению молитвы в путешествии. Копьё служило сутрой; проходившие за этой границей люди или животные не нарушали его молитву. Предание также показывает особое почтение сподвижников к Пророку ﷺ и к воде, оставшейся после его омовения. На основании подобных преданий правоведы обсуждают рекомендуемые расстояние до сутры и её высоту; точная правовая оценка этого вопроса различается в мазхабах.
- Ставьте перед собой заметную сутру, когда молитесь в месте, где могут проходить люди.
- Изучите правила сокращения молитвы и применяйте их, если соблюдены условия для путешественника.
- Проявляйте уважение к Пророку ﷺ, внимательно изучая достоверные предания о нём и следуя им.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.